Traduzione del testo della canzone Living Hell - Steven Moses

Living Hell (originale)

I got a couple different devils, they all comin' my way
I could be with you for now, but please don’t ask me to stay
I don’t know what I’m trying to say
I’ve got lots to say, lots to say, lots to say
Yeah
Hold on, I think that I’m 'bout to break
I got a couple different devils, they all comin' my way
I could be with you for now, but please don’t ask me to stay
I’ve been dreaming of the day, they’ll know that I ran away
And I don’t know what I’m trying to say
Well I know but I don’t know exactly how I should say it
I wrote a song for you, I watch, waiting for you to just play it
I hate myself, I hate my life, and I don’t like conversation
But I’m
So happy that you’re with me today
I never felt so amazing baby thank you for stayin'
I never believed in anything but thank you for prayin'
My addictions adding up just from the shit I’m portrayin'
Disregard all the shitty things I said
And pick the pretty parts up out the words that work out
It’s been a minute since I died and I don’t think that I slept
I can never sleep at night and never got out of bed
I said please, just don’t let me drown
Even if I ask you to
Even if I have to do this
I don’t really know how
You got me drinking by myself
I’ve lost my mind and I can’t tell
How I made something so beautiful into a living hell
Said I got a big problem 'cause I can’t do a little
And everybody sayin' go to rehab, they don’t get it
I’m not addicted to these drugs but I got other addictions
I’m just addicted to this feeling I can’t find and I miss it
I walked the path to Babylon, and didn’t find shit
Just me starin' at me telling me that I don’t know shit
I was on my knees starin' at the
I don’t think I’ll ever lose but I don’t think I could win
All this pain can be so pretty when it’s covered in wok
And I like bein' so hurt that I don’t even talk
When you’re playin' it’s gamble but you’re loosin' a lot
And when you run out of that paper someone’s takin' your spot
Said, this life could be amazin' or this life could be great
Well if that’s true then how can I live 'cause all I feel is this pain
So I think I need somethin' don’t need feelings today
And I think I need somethin' to turn the feelings away
I said please, just don’t let me drown
Even if I ask you to
Even if I have to do this
I don’t really know how
You got me drinking by myself
I’ve lost my mind and I can’t tell
How I made something so beautiful into a living hell

(traduzione)

Ho un paio di diavoli diversi, vengono tutti sulla mia strada
Potrei essere con te per ora, ma per favore non chiedermi di restare
Non so cosa sto cercando di dire
Ho molto da dire, molto da dire, molto da dire
Sì
Aspetta, penso che sto per rompere
Ho un paio di diavoli diversi, vengono tutti sulla mia strada
Potrei essere con te per ora, ma per favore non chiedermi di restare
Ho sognato il giorno, sapranno che sono scappato
E non so cosa sto cercando di dire
Beh, lo so ma non so esattamente come dovrei dirlo
Ho scritto una canzone per te, la guardo, aspettando che tu la suoni
Mi odio, odio la mia vita e non mi piace la conversazione
Ma io sono
Sono così felice che tu sia con me oggi
Non mi sono mai sentito così fantastico tesoro grazie per essere rimasto
Non ho mai creduto in nient'altro che grazie per aver pregato
Le mie dipendenze si sommano solo per la merda che sto interpretando
Ignora tutte le cose di merda che ho detto
E scegli le parti carine fuori le parole che funzionano
È passato un minuto da quando sono morto e non credo di aver dormito
Non riesco mai a dormire la notte e non mi alzo mai dal letto
Ho detto per favore, non farmi affogare
Anche se te lo chiedo
Anche se devo farlo
Non so davvero come
Mi hai fatto bere da solo
Ho perso la testa e non posso dirlo
Come ho trasformato qualcosa di così bello in un inferno vivente
Ha detto che ho un grosso problema perché non posso fare un po'
E tutti quelli che dicono di andare in riabilitazione, non capiscono
Non sono dipendente da queste droghe, ma ho altre dipendenze
Sono solo dipendente da questa sensazione che non riesco a trovare e mi manca
Ho camminato verso Babilonia e non ho trovato un cazzo
Solo io che mi fisso a dirmi che non so un cazzo
Ero in ginocchio a fissare il
Non credo che perderò mai, ma non credo che potrei vincere
Tutto questo dolore può essere così bello quando è coperto dal wok
E mi piace essere così ferito da non parlare nemmeno
Quando giochi è una scommessa ma perdi molto
E quando finisci quel foglio, qualcuno prende il tuo posto
Detto, questa vita potrebbe essere incredibile o questa vita potrebbe essere fantastica
Bene, se è vero, allora come posso vivere perché tutto ciò che sento è questo dolore
Quindi penso di aver bisogno di qualcosa che non ha bisogno di sentimenti oggi
E penso di aver bisogno di qualcosa per allontanare i sentimenti
Ho detto per favore, non farmi affogare
Anche se te lo chiedo
Anche se devo farlo
Non so davvero come
Mi hai fatto bere da solo
Ho perso la testa e non posso dirlo
Come ho trasformato qualcosa di così bello in un inferno vivente