Traduzione del testo della canzone Sister I'm Sorry - Sticky Fingaz, Choclatt

Sister I'm Sorry (originale)

I think one right here…
Is long over due
All ya’ll
All ya’ll
To all my sisters all across the world
I applaud you
I know can’t nothing can’t erase the pain we caused you
I’m sorry sister for all the times we used you
Hurt you, beat you up, bad and abused you
Raped you, took your womanhood, violated you
Betrayed you, you women, we supposed to praise you
Instead we called you hoes and bitches and dissed you
I was thinking «Damn, what if that was my mother or my sister?»
You never feel it, till it hits home
We abandoned you, left you all alone
With our babies in your hour of need
Left you all by yourself to raise our seed
And all the times we made you go wild in court
And had to fight us just to get child support
There is only a handful of us that handle our responsibility
I’m from a broken home;
know this shit is killing me How a man can make a woman a mother and a father
If men got it hard, then women got it harder
And I represent every man on earth when I say this:
Sister I’m sorry and I pray for your forgiveness
Sister I’m sorry
For all the wrong I’ve done
Sister I’m sorry
I’m telling everyone
Sister I’m sorry
Nothing can change the past
Sister I’m sorry
Your forgiveness is all I ask
I broke a promise, cheated on you, lied to you
I ain’t recognize the goddess that is the side of you
I know sorry ain’t do it but my acts of faith
Made me overstay, hope it’s not to late
But I don’t understand is how we could hit our girl
And how we can bring a bastard kid in this world
I don’t want my child being ashamed of me Like «Mommy, where’s daddy?"Wonder what became of me Swear to life I don’t know how ya’ll made it all these years
Can’t even look you in your eyes without mine filling with tears
You my sister, I respect and love you
You woman, men came from you
And he came from she
All men ain’t the man that they claim to be Sister I’m sorry, swear to god, please forgive me Sister, I’m so sorry
Please forgive me
I’m so sorry
I’m so sorry for hurting you
For mistreating you
For not loving you
I’m so sorry

(traduzione)

Penso che uno proprio qui...
È scaduta da tempo
Tutti voi
Tutti voi
A tutte le mie sorelle in tutto il mondo
Ti applaudo
So che non può niente non può cancellare il dolore che ti abbiamo causato
Mi dispiace sorella per tutte le volte che ti abbiamo usato
Ti ha ferito, picchiato, male e abusato di te
Ti ho violentata, preso la tua femminilità, ti ha violato
Tradito voi, donne, dovevamo lodarvi
Invece ti abbiamo chiamato puttane e puttane e ti abbiamo insultato
Stavo pensando: "Dannazione, e se quella fosse mia madre o mia sorella?"
Non lo senti mai, finché non colpisce a casa
Ti abbiamo abbandonato, ti abbiamo lasciato tutto solo
Con i nostri bambini nell'ora del bisogno
Ti ho lasciato da solo per coltivare il nostro seme
E tutte le volte che ti abbiamo fatto impazzire in tribunale
E abbiamo dovuto combattere con noi solo per avere il mantenimento dei figli
C'è solo una manciata di noi che si occupa della nostra responsabilità
Vengo da una casa distrutta;
sappi che questa merda mi sta uccidendo come un uomo può fare di una donna una madre e un padre
Se gli uomini hanno avuto difficoltà, le donne hanno avuto più difficoltà
E rappresento ogni uomo sulla terra quando dico questo:
Sorella, mi dispiace e prego per il tuo perdono
Sorella, mi dispiace
Per tutto il male che ho fatto
Sorella, mi dispiace
Lo dico a tutti
Sorella, mi dispiace
Niente può cambiare il passato
Sorella, mi dispiace
Il tuo perdono è tutto ciò che chiedo
Ti ho rotto una promessa, ti ho tradito, ti ho mentito
Non riconosco la dea che è il tuo lato
So che mi dispiace non farlo, ma i miei atti di fede
Mi ha fatto rimanere oltre, spero che non sia troppo tardi
Ma non capisco come potremmo picchiare la nostra ragazza
E come possiamo portare un bambino bastardo in questo mondo
Non voglio che mio figlio si vergogni di me come "Mamma, dov'è papà?" Chissà cosa ne è stato di me, giuro sulla vita, non so come ce l'hai fatta in tutti questi anni
Non riesco nemmeno a guardarti negli occhi senza che i miei si riempiano di lacrime
Tu sorella mia, ti rispetto e ti amo
Tu donna, gli uomini sono venuti da te
E lui veniva da lei
Tutti gli uomini non sono l'uomo che affermano di essere sorella, mi dispiace, giuro su Dio, ti prego perdonami sorella, mi dispiace così tanto
ti prego, perdonami
Mi dispiace tanto
Mi dispiace così tanto per averti ferito
Per averti maltrattato
Per non amarti
Mi dispiace tanto