Traduzione del testo della canzone Money Talks - Sticky Fingaz, Raekwon

Money Talks (originale)

Twas the night before twistmas
And all through the house
We had guns and money around
Layin’on the couch
Was dressed with black jewelry this time
Mmmmmm, c’mon
Everybody want me, I created thieves
Why I’m almost as important as the air you breathe
I been through hard times, when it wasn’t enough for me Stick a weak kid’ll have you livin’in luxury
I’m the reason niggas sellin’drugs to fiends
I’m the reason Mr. Simpson got off clean
I’m the reason some parents gotta bury they kids
And I’m the reason why your cousin on the run from feds
I’ve been through customs, borders
I’ve been handled by authorities
Drove people crazy when they couldn’t see more of me
I’ve been saved, I’ve been buried alive
Say my name enough and any nigga testify
Who you think lead that whole seller ass that time
All by myself, I created black on black crime
I’m America’s most, I’m tadded up with Ghostt
Even my hand got big, from net to gross
I’m emotionless, yet I breathe jealousy and envy
People kill for me or die to defend me But in the end am I really worth the sun
Rich people make me work for them
And poor people work for me Who am I?
Nigga I’m money
Who am I?
Nigga I’m money
See the gun wound, went down for you
Who ran up in the house, duke
Caught one from he and for who
When niggas was ready to murder me You stayed up in the crib, like a bitch
Lookin’ill, and it’s lurkin’me (for who?)
I got stabbed for you
Yo, shot up the ass for you
Should stop blowin’the cabs for you (for who?)
Chill, some niggas called crabs for you
Holdin’them garbage bags for you
Ill, blowin them hags for you
I resort to evil, I don’t grow on trees
I’m called by different names, chips, scrilla, cream
And I’m always green whether dirty or clean (Wooooeeee!)
Gettin’ya hands on me is the American dream
I’m more powerful than God, or Razale
Cause when you pray to God nigga, you pray for me
I’m an exchange hand to hand, with heavy weapontry
This one couple fucked on me, and slept on me Up in the dice games niggas stepped on me Bet on me, couldn’t pay, bled on me
I enslaved populations, and controled masses
I come in all forms, coins, paper, plastic
Even credit, I owe you
You work for me nigga, I own you
If you are smart, you make me work for you
All ya life you try and get me and it’s hurtin’you
If you had a million of me, what would you do with me yo?
Would you blow me in a month and have nothin’to show
Or would you invest in me and watch me grow
Take me to the streets and flip me from, do’to sto’to do'
I underseen things I wish I hadn’t seen
I came between loved ones and families
A nigga kill his old man to get his hands on me Got secret ensciptions, examine me Wanna find me, the bank machine is where I be And showed 'em to a hundred grand, F.D.I.C.
I’m more notorious than the B.I.G.
I’m so money, who don’t wanna be like me

Money Talks (traduzione)

Era la notte prima di Twistmas
E per tutta la casa
Avevamo armi e denaro in giro
Sdraiato sul divano
Questa volta era vestito con gioielli neri
Mmmmmm, andiamo
Tutti mi vogliono, ho creato dei ladri
Perché sono importante quasi quanto l'aria che respiri
Ho passato momenti difficili, quando non mi bastava Bastone un bambino debole ti farà vivere nel lusso
Sono il motivo per cui i negri vendono droghe a demoni
Sono la ragione per cui il signor Simpson è uscito pulito
Sono il motivo per cui alcuni genitori devono seppellire i propri figli
E io sono il motivo per cui tuo cugino è in fuga dai federali
Ho passato la dogana, i confini
Sono stato gestito dalle autorità
Ha fatto impazzire le persone quando non potevano vedere più di me
Sono stato salvato, sono stato sepolto vivo
Dì abbastanza il mio nome e qualsiasi negro testimonierà
Chi pensi guidi quell'intero culo da venditore quella volta
Da solo, ho creato il crimine nero su nero
Sono il più americano, mi sono imbattuto in Ghostt
Anche la mia mano è diventata grande, dal netto al lordo
Sono privo di emozioni, eppure respiro gelosia e invidia
Le persone uccidono per me o muoiono per difendermi, ma alla fine valgo davvero il sole
I ricchi mi fanno lavorare per loro
E i poveri lavorano per me Chi sono io?
Nigga sono soldi
Chi sono?
Nigga sono soldi
Guarda la ferita da arma da fuoco, è caduta per te
Che corse in casa, duca
Ne ho presi uno da lui e per chi
Quando i negri erano pronti ad uccidermi, sei rimasta sveglia nella culla, come una puttana
Lookin'ill, ed è in agguato (per chi?)
Sono stato accoltellato per te
Yo, ho sparato in culo per te
Dovrei smettere di far saltare i taxi per te (per chi?)
Rilassati, alcuni negri ti hanno chiamato granchi
Tenendo quei sacchi della spazzatura per te
Malato, far saltare in aria quelle streghe per te
Faccio ricorso al male, non cresco sugli alberi
Vengo chiamato con nomi diversi, patatine, scrilla, crema
E sono sempre verde, sporco o pulito (Wooooeeee!)
Mettermi le mani addosso è il sogno americano
Sono più potente di Dio, o Razale
Perché quando preghi Dio negro, preghi per me
Sono uno scambio corpo a corpo, con armi pesanti
Questa coppia mi ha fottuto addosso e mi ha dormito addosso nei giochi di dadi, i negri mi hanno calpestato Scommetti su di me, non poteva pagare, sanguinava su di me
Ho ridotto le popolazioni e controllato le masse
Vengo in tutte le forme, monete, carta, plastica
Anche credito, te lo devo
Lavori per me negro, ti possiedo
Se sei intelligente, mi fai lavorare per te
Per tutta la vita provi a prendermi e ti fa male
Se avessi un milione di me, cosa faresti con me yo?
Mi faresti saltare in aria tra un mese e non avresti niente da mostrare
Oppure investiresti in me e mi guarderesti crescere
Portami per le strade e cambiami da, da'to'da fare'
Ho visto cose che vorrei non aver visto
Sono venuto tra i miei cari e le famiglie
Un negro uccide il suo vecchio per mettermi le mani addosso Ha ricevuto iscrizioni segrete, esaminami Voglio trovarmi, lo sportello automatico è dove sono e gliele mostra a centomila, F.D.I.C.
Sono più famoso del B.I.G.
Sono così soldi, che non voglio essere come me