Traduzione del testo della canzone Caught in da Game - Sticky Fingaz

Caught in da Game (originale)

In these streets, where we from
We all caught in the game
Tryna pull our life out of the drain
If you don’t make it, you the one to blame
In this life, that we live
We only tryna survive
It’s hard with the blind leading the blind
Everybody here stuck in the grind
They said I was crazy, nigga sick in the head
Who raised me?
My mother was sick in the bed
How could you blame me?
On the block gettin that bread
They couldn’t change me, too hot, dippin them feds
I made a promise, not to go back to jail
Under my garments, gun tuck, packin that steel
But reguardless, this nigga here is out of the field
Now my partners is only money, that’s real
I got my mind made up, my shine ain’t up
Until I’m in that casket, my time ain’t up
Tell you bout my lifestyle, I’ll walk you through
First mix the Louie wit the Johnnie-Walker blue
Now peep the hooptie, I’m followed by my crew
Hundred thou' in jewelry when the God come through
I kept it thorough with my ear to the streets
Now we gettin Cash Money without the gold teeth
I done seen pain, felt pain and lived pain nigga
Half my life in these streets down the drain
Analyze the game through the eyes of my father
Had to feel my way through with the revolver
That goes to tell you he ain’t show me nothin
Mad at the world when they ain’t owe me nothin
So I apply pressure, why not for more measure
And more cake, we turn hoods to whole states
For my real niggas, dressed in greens is upstate
Trapped in that cold cell with no bail
We ain’t mean to hurt nobody to get them dollars up
Half my niggas goin dead’ll push ya flowers up
I’m fresh out the county, with no shoe laces
They thought they could stop us with probation?
We just live on the run and switch up locations
Play the future by the air until it’s time to face it
Young niggas stay hungry for war
Bred and raised by hustlers and whores
Born the struggle in this jungle, escape poor
While the White House got ten rooms with ten blind doors
I was born to fight for what’s right, by the day and night
Prayin for life cause shit ain’t tight in these streets
That’s why I stay squeezin my heat
And strippin life from mammals
A hungry young hustler ready to gamble
For a better way of livin so fuck sittin in prison
Cause every niggas a?
victimized by the system
Cops and cellblocks, why hell rots
Young thugs from Queens to?
Slugs give shellshocks in these streets where funeral bells knock

(traduzione)

In queste strade, da dove veniamo
Siamo stati tutti coinvolti nel gioco
Provando a tirare fuori la nostra vita dallo scarico
Se non ce la fai, sei tu quello da incolpare
In questa vita, che viviamo
Cerchiamo solo di sopravvivere
È difficile con i ciechi che guidano i ciechi
Tutti qui bloccati nella routine
Dissero che ero pazzo, negro malato di testa
Chi mi ha cresciuto?
Mia madre era malata a letto
Come potresti biasimarmi?
Sul blocco a prendere quel pane
Non potevano cambiarmi, troppo caldo, immergere i federali
Ho fatto una promessa, di non tornare in prigione
Sotto i miei indumenti, infila la pistola, impacchetta quell'acciaio
Ma indifferente, questo negro qui è fuori campo
Ora i miei partner sono solo soldi, è vero
Ho la mia decisione, il mio splendore non è a posto
Fino a quando non sarò in quella bara, il mio tempo non è scaduto
Ti parlerò del mio stile di vita, ti guiderò attraverso
Per prima cosa mescola Louie con il blu Johnnie-Walker
Ora sbircia il cane, sono seguito dal mio equipaggio
Cento in gioielli quando il Dio verrà
L'ho tenuto fino in fondo con l'orecchio per le strade
Ora riceviamo denaro contante senza i denti d'oro
Ho visto dolore, sentito dolore e vissuto dolore negro
Metà della mia vita in queste strade in rovina
Analizza il gioco attraverso gli occhi di mio padre
Ho dovuto provare a farmi strada con il revolver
Questo ti dice che non mi mostra nulla
Pazzi con il mondo quando non mi devono nulla
Quindi applico pressione, perché no per una maggiore misurazione
E ancora torta, trasformiamo i cappucci in interi stati
Per i miei veri negri, vestito di verde è upstate
Intrappolato in quella cella fredda senza cauzione
Non intendiamo fare del male a nessuno per fargli guadagnare dei soldi
Metà dei miei negri che moriranno ti spingeranno in alto
Sono appena uscito dalla contea, senza lacci per le scarpe
Pensavano di poterci fermare con la libertà vigilata?
Viviamo semplicemente in fuga e cambiamo posizione
Gioca al futuro in volo fino al momento di affrontarlo
I giovani negri rimangono affamati di guerra
Allevato e cresciuto da imbroglioni e puttane
Nasce la lotta in questa giungla, scappa povero
Mentre la Casa Bianca ha dieci stanze con dieci porte cieche
Sono nato per combattere per ciò che è giusto, giorno e notte
Pregare per la vita perché la merda non è stretta in queste strade
Ecco perché rimango a spremere il mio calore
E spogliare la vita dai mammiferi
Un giovane imbroglione affamato pronto a giocare
Per un modo migliore di vivere, quindi fanculo stare in prigione
Perché tutti i negri un?
vittimizzato dal sistema
Poliziotti e blocchi di celle, perché l'inferno marcisce
Giovani teppisti dal Queens a?
Le lumache danno colpi di arma da fuoco in queste strade dove suonano le campane funebri