Traduzione del testo della canzone Still Strugglin' - Raekwon

Still Strugglin' (originale)

I know how it feels to wake up fucked up
Pockets broke as hell, another rock to sell
People look at you like you’re the user
Selling drugs to all the losers mad Buddha abuser
But they don’t know about the stress-filled day
Baby on the way mad bills to pay
That’s why you drink Tanqueray
So you can reminisce and wish
You wasn’t living so devilish s-shit
I remember I was just like you
Smoking blunts with my crew
Flipping over SIXTY-TWO's
Cause G-E-D wasn’t B-I-G, I had to get P-A-I-D
That’s why my mom hates me
She was forced to kick me out, no doubt
Then I figured out Nick’s went for twenty down south
Packed up my tools for my raw power move
Glock nineteen for casket and flower moves
Four chumps trying to stop my flow
And what they don’t know will show on the autopsy
Went to see papi, to cop me a brick
Asked for some consignment and he wasn’t trying to hear it
Smoking mad Newports cause I’m doing court for an assault
That I caught in Bridgeport, New York
Catch me if you can like the ginger bread man
You better have your gat in hand
Cause man
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M
Still struggling, Survival got me buggin'
(Souls of a soldier in the streets of survival)
Life as a shorty shouldn’t be so rough
(The rough life, I just be up nights. It got me)
Still strugglin'
(Campaign)
Lay out your maintain
(In the everyday struggle)
I grew up on the crime side, the New York Times side
Staying alive was no jive
Had secondhands, moms bounced on old man
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin' the gold tooth, 'Lo goose
Only way I begin to G off was drug loot
And let’s start it like this son, rolling with this one
And that one, pulling out Gats for fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Started smoking woolies at 16
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off, and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is rough and tough like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick tight clique and went all out
Catchin' keys from across seas
Rollin' in MPV’s, every week we made forty G’s
Yo brothers respect mine, or anger the TEC-9
(Get live, muthaf~)

Still Strugglin' (traduzione)

So come ci si sente a svegliarsi incasinati
Le tasche si sono rotte come l'inferno, un'altra roccia da vendere
Le persone ti guardano come se fossi l'utente
Vendere droghe a tutti i perdenti che abusano di Buddha pazzo
Ma non sanno della giornata piena di stress
Bambino in arrivo bollette da pagare
Ecco perché bevi Tanqueray
Quindi puoi ricordare e desiderare
Non stavi vivendo una merda così diabolica
Ricordo che ero proprio come te
Fumare blunt con il mio equipaggio
Capovolgendo SESSANTATWO
Perché G-E-D non era B-I-G, dovevo prendere P-A-I-D
Ecco perché mia mamma mi odia
È stata costretta a cacciarmi, senza dubbio
Poi ho scoperto che Nick è andato per venti a sud
Ho imballato i miei strumenti per la mia mossa di potere grezzo
Glock diciannove per le mosse della bara e dei fiori
Quattro idioti che cercano di fermare il mio flusso
E ciò che non sanno verrà mostrato nell'autopsia
Sono andato a vedere papi, a prendermi un mattone
Ha chiesto un po' di spedizione e lui non stava cercando di sentirlo
Fumare Newports pazzo perché sto facendo un processo per un aggressione
Che ho catturato a Bridgeport, New York
Prendimi se ti piace l'omino del pane allo zenzero
È meglio che tu abbia il tuo gat in mano
Perché uomo
Un uomo con un sogno con l'intenzione di creare C.R.E.A.M
Ancora in difficoltà, Survival mi ha infastidito
(Anime di un soldato nelle strade della sopravvivenza)
La vita da piccola non dovrebbe essere così dura
(La vita dura, sono solo sveglio di notte. Mi ha preso)
ancora lottando
(Campagna)
Disponi il tuo mantenimento
(Nella lotta quotidiana)
Sono cresciuto dal lato del crimine, dal lato del New York Times
Rimanere in vita non è stato un jive
Avendo di seconda mano, le mamme rimbalzavano sul vecchio
Quindi poi ci siamo trasferiti nella terra di Shaolin
Un giovane giovane, che fa dondolare il dente d'oro, 'Lo goose
L'unico modo in cui comincio a scommettere era il bottino di droga
E iniziamo come questo figlio, rotolando con questo
E quello, tirare fuori Gats per divertimento
Ma era solo un sogno per l'adolescente, che era un demonio
Ha iniziato a fumare lana a 16 anni
E correre ai cancelli e fare hit per poste alte
Mi faccio strada sulle scale antincendio
Nessuna domanda, vorrei accelerare, per crepe ed erba
La combinazione mi ha fatto sanguinare gli occhi
Nessuna domanda, vorrei scorrere e cercare di ottenere tutto l'impasto
Attaccare ragazzi bianchi nei campi da baseball
La mia vita non è migliorata, lo stesso maledetto maglione 'Lo
I tempi sono duri e duri come la pelle
Ho capito di aver sbagliato strada
Quindi ho avuto una cricca malata e ho fatto di tutto
Prendendo chiavi da oltre mari
Entrando negli MPV, ogni settimana guadagnavamo quaranta G
I tuoi fratelli rispettano i miei o fanno arrabbiare il TEC-9
(Vai in diretta, muthaf~)