Traduzione del testo della canzone Alone At Night - Stina Nordenstam

Alone At Night (originale)

To fight the battle between darkness and light
There he is sitting all alone…
He found the starry sky one night, a secret he will keep
There is a house next to the station
It’s not abandoned any more
You see the lights up at the station
Somebody’s living there for sure
No one’s ever stayed inside up there till dawn arrives
There was some damage to the spacecraft
So now they’re stuck in outer space
Something went wrong down at the lift-off
Two billion miles or more away
«We'll send another capsule
So they may be back in June…»
He lit a candle from the fireplace
Sat on the floor and watched it breathe
See the Lightkeeper finally found his place
And he won’t rise, won’t fall asleep
Our lives are lying there before us, awaiting
So many ways to make it right
And still they’re all the same to me
These stars all look the same
And still they’re all the same to me
These days are all the same

Alone At Night (traduzione)

Per combattere la battaglia tra oscurità e luce
Eccolo seduto tutto solo...
Una notte ha trovato il cielo stellato, un segreto che conserverà
C'è una casa accanto alla stazione
Non è più abbandonato
Vedi le luci alla stazione
Qualcuno ci vive di sicuro
Nessuno è mai rimasto dentro lassù fino all'arrivo dell'alba
C'è stato qualche danno al veicolo spaziale
Quindi ora sono bloccati nello spazio
Qualcosa è andato storto durante il decollo
Due miliardi di miglia o più di distanza
«Invieremo un'altra capsula
Quindi potrebbero tornare a giugno...»
Accese una candela dal camino
Si è seduto sul pavimento e l'ha guardato respirare
Guarda che il Guardiano della Luce ha finalmente trovato il suo posto
E non si alzerà, non si addormenterà
Le nostre vite sono lì davanti a noi, in attesa
Tanti modi per farlo nel modo giusto
Eppure sono tutti uguali per me
Queste stelle sembrano tutte uguali
Eppure sono tutti uguali per me
Questi giorni sono tutti uguali