Traduzione del testo della canzone Butterfly - Stina Nordenstam

Butterfly (originale)

It happened again last night
It happened again alright
Honey it makes me want to cry
Too late I fell out of bed
Hit the ceiling instead
I’d turned into a butterfly
God didn’t spend much time
This was a hit and run
Clearly the wings were oversized
In all, nothing was right
Still it was quite a sight
I’d turned into a butterfly
But the last time I looked in a mirror
It looked like it was going to be fine
And the last time I looked in the mirror
It looked like it was going to be fine
Baby I don’t know why
Wasn’t I the average guy
And I was almost satisfied
To be just one in the crowd
Not too tall or too loud
I turned into a butterfly
Tired but always clean
Staying away from dreams
So I lie sleepless by your side most nights
A twitch in my back
Gently life would attack
I’d turned into a butterfly
But the last time…
Once past the drowning panic
And the longing to fly
Whatever I see in the mirror
I’m sure that it’s going to be fine

Butterfly (traduzione)

È successo di nuovo ieri sera
È successo di nuovo bene
Tesoro, mi viene da piangere
Troppo tardi sono caduto dal letto
Colpisci invece il soffitto
Mi ero trasformato in una farfalla
Dio non ha speso molto tempo
Questo è stato un successo
Chiaramente le ali erano sovradimensionate
In tutto, niente era giusto
Comunque è stato uno spettacolo
Mi ero trasformato in una farfalla
Ma l'ultima volta che mi sono guardato allo specchio
Sembrava che sarebbe andato tutto bene
E l'ultima volta che mi sono guardato allo specchio
Sembrava che sarebbe andato tutto bene
Tesoro, non so perché
Non ero il ragazzo medio
E sono stato quasi soddisfatto
Per essere solo uno nella folla
Non troppo alto o troppo rumoroso
Mi sono trasformato in una farfalla
Stanchi ma sempre puliti
Stare lontano dai sogni
Quindi giaccio insonne al tuo fianco quasi tutte le notti
Una contrazione nella schiena
Delicatamente la vita attaccherebbe
Mi ero trasformato in una farfalla
Ma l'ultima volta...
Una volta passato il panico che sta annegando
E il desiderio di volare
Qualunque cosa vedo allo specchio
Sono sicuro che andrà bene