Traduzione del testo della canzone The Return of Alan Bean - Stina Nordenstam

The Return of Alan Bean (originale)

Well I’m walking in these streets again
I’m back and it all looks the same
And I feel like a man who returned from the moon
Gotta be what it’s like to return from the moon
I’ve been travelling for a year or so
I’ve been so far out baby you’ll never know
I really loved you like in another world
But I’m back now, and this is even worse
And I feel like a man who returned from the moon
Gotta be what it’s like to return from the moon
Now Alan Bean he fulfilled his greatest dream
A step on the moon and his future was ruined
Alan Bean and Pete and Rusty too
They had nothing left that they wanted to do And what he felt
It was stronger than love
To Alan Bean life is not what it seems to be
A step on the moon and life on earth is a dream
Cause it’s hard to return from a trip to the moon
It’s not a game to return from a trip to the moon
You better take care of your dreams baby
But if you touch them you’ll never be the same

The Return of Alan Bean (traduzione)

Bene, sto camminando di nuovo in queste strade
Sono tornato e sembra tutto uguale
E mi sento come un uomo tornato dalla luna
Dev'essere com'è tornare dalla luna
Viaggio da circa un anno
Sono stato così lontano piccola che non lo saprai mai
Ti amavo davvero come in un altro mondo
Ma ora sono tornato, e questo è anche peggio
E mi sento come un uomo tornato dalla luna
Dev'essere com'è tornare dalla luna
Ora Alan Bean ha realizzato il suo sogno più grande
Un passo sulla luna e il suo futuro è stato rovinato
Anche Alan Bean e Pete e Rusty
Non avevano più niente che volessero fare e cosa sentiva
Era più forte dell'amore
Per Alan Bean la vita non è come sembra
Un passo sulla luna e la vita sulla terra è un sogno
Perché è difficile tornare da un viaggio sulla luna
Non è un gioco tornare da un viaggio sulla luna
Faresti meglio a prenderti cura dei tuoi sogni, piccola
Ma se li tocchi non sarai più lo stesso