Traduzione del testo della canzone A Rumor of Skin - Stone Sour

A Rumor of Skin (originale)

You deleted your evidence
You depleted yourself
Face down wasn't good enough
You had to give me your hell
Not much more inside of me left to lose
No one hates me quite like you
Let me show you the proof
I don’t mind my own self-loathing
And I don’t need help from you
I know I’m lonely
What am I supposed to do?
You believe that you’re innocent
You’re relieving your guilt
The jury seems to be deadlocked
Look at the drama you've built
Seems like everyone’s guaranteed damaged truth
What makes someone hate like you?
And is there something to prove?
But I don’t mind my own self-loathing
And I don’t need hell from you
I know I’m lonely
But what am I supposed to do?
Oh, I don’t mind
(I don’t mind my own…)
My own self-loathing
And I don’t need help from you
(I don’t want to know…)
I know I’m lonely
What am I supposed to do?
(I won’t give my all…)
With all my coldest memories of you
(I don’t want to know…)
I know I’m angry
And I don’t need help from you!

A Rumor of Skin (traduzione)

Hai cancellato le tue prove
Ti sei esaurito
A faccia in giù non era abbastanza
Dovevi darmi il tuo inferno
Non c'è molto più dentro di me da perdere
Nessuno mi odia come te
Lascia che ti mostri la prova
Non mi dispiace il mio stesso disprezzo per me stesso
E non ho bisogno del tuo aiuto
So di essere solo
Cosa dovrei fare?
Credi di essere innocente
Stai alleviando la tua colpa
La giuria sembra bloccata
Guarda il dramma che hai costruito
Sembra che tutti garantiscano la verità danneggiata
Cosa fa odiare qualcuno come te?
E c'è qualcosa da dimostrare?
Ma non mi dispiace il mio stesso disprezzo per me stesso
E non ho bisogno dell'inferno da parte tua
So di essere solo
Ma cosa dovrei fare?
Oh, non mi dispiace
(Non mi dispiace il mio...)
Il mio stesso disprezzo di me stesso
E non ho bisogno del tuo aiuto
(non voglio sapere...)
So di essere solo
Cosa dovrei fare?
(Non darò il massimo...)
Con tutti i miei ricordi più freddi di te
(non voglio sapere...)
So di essere arrabbiato
E non ho bisogno del tuo aiuto!