Traduzione del testo della canzone Zzyzx Rd. - Stone Sour

Zzyzx Rd. (originale)

I don’t know how else to put this
It’s taken me so long to do this
I’m falling asleep and I can’t see straight
My muscles feel like a melee
My body’s curled in a «U» shape
I put on my best but I’m still afraid
Propped up by lies with promises
Saving my place as life forgets
Maybe it’s time I saw the world
I’m only here for a while
But patience is not my style
And I’m so tired that I gotta go
Where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
Did you really think I wouldn’t see this through?
Tell me I should stick around for you
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
I get to go home in one week
But I’m leaving home in three weeks
They throw me a bone just to pick me dry
I’m followin' suit and directions
I crawl up inside for protection
I’m told what to do and I don’t know why
I’m over existing in limbo
I’m over the myths and placebos
I don’t really mind if I just fade away
I’m ready to live with my family
I’m ready to die in obscurity
'Cause I’m so tired that I gotta go
Ooh, where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
You still don’t think I’m gonna see this through
Tell me I’m a part of history
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
Ooh, yeah
Ooh, where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
You still don’t think I’m gonna see this through
Tell me I’m a part of history
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
I’m still too tired to care and I gotta go, yeah yeah

Zzyzx Rd. (traduzione)

Non so come altro metterlo
Mi ci è voluto così tanto tempo per farlo
Mi sto addormentando e non riesco a vedere dritto
I miei muscoli si sentono come una mischia
Il mio corpo è arricciato a forma di "U".
Ho messo il meglio, ma ho ancora paura
Sostenuto da bugie con promesse
Salvando il mio posto mentre la vita dimentica
Forse è ora che io veda il mondo
Sono qui solo per un po'
Ma la pazienza non è il mio stile
E sono così stanco che devo andare
Dove dovrei nascondermi ora?
Cosa dovrei fare?
Pensavi davvero che non ce l'avrei fatta?
Dimmi che dovrei restare per te
Dimmi che potrei avere tutto
Sono ancora troppo stanco per preoccuparmene e devo andare
Posso andare a casa tra una settimana
Ma me ne vado di casa tra tre settimane
Mi lanciano un osso solo per asciugarmi
Sto seguendo l'esempio e le indicazioni
Mi arrampico dentro per proteggermi
Mi viene detto cosa fare e non so perché
Ho finito di esistere nel limbo
Ho superato i miti e i placebo
Non mi dispiace davvero se svanisco
Sono pronto per vivere con la mia famiglia
Sono pronto a morire nell'oscurità
Perché sono così stanco che devo andare
Ooh, dove dovrei nascondermi ora?
Cosa dovrei fare?
Pensi ancora che non riuscirò a farcela
Dimmi che faccio parte della storia
Dimmi che potrei avere tutto
Sono ancora troppo stanco per preoccuparmene e devo andare
Oh, sì
Ooh, dove dovrei nascondermi ora?
Cosa dovrei fare?
Pensi ancora che non riuscirò a farcela
Dimmi che faccio parte della storia
Dimmi che potrei avere tutto
Sono ancora troppo stanco per preoccuparmene e devo andare
Sono ancora troppo stanco per preoccuparmene e devo andare, sì sì