Traduzione del testo della canzone Zzyzx Rd. - Stone Sour

Zzyzx Rd. (originale)

I don’t know how else to put this
It’s taken me so long to do this
I’m falling asleep and I can’t see straight
My muscles feel like a melee
My body’s curled in a «U» shape
I put on my best but I’m still afraid
Propped up by lies with promises
Saving my place as life forgets
Maybe it’s time I saw the world
I’m only here for a while
But patience is not my style
And I’m so tired that I gotta go
Where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
Did you really think I wouldn’t see this through?
Tell me I should stick around for you
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
I get to go home in one week
But I’m leaving home in three weeks
They throw me a bone just to pick me dry
I’m followin' suit and directions
I crawl up inside for protection
I’m told what to do and I don’t know why
I’m over existing in limbo
I’m over the myths and placebos
I don’t really mind if I just fade away
I’m ready to live with my family
I’m ready to die in obscurity
'Cause I’m so tired that I gotta go
Ooh, where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
You still don’t think I’m gonna see this through
Tell me I’m a part of history
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
Ooh, yeah
Ooh, where am I supposed to hide now?
What am I supposed to do?
You still don’t think I’m gonna see this through
Tell me I’m a part of history
Tell me I could have it all
I’m still too tired to care and I gotta go
I’m still too tired to care and I gotta go, yeah yeah

Zzyzx Rd. (traduzione)

Non so con quale altra voce sussurrarti questo,
Mi sono smarrito nei labirinti del tempo, prima d’osare.
Il sonno mi avvolge: la visione si incrina, si piega,
I muscoli fremono come animali in mischia antica,
Il mio corpo si ripiega — una lettera spezzata, la «U» del rimpianto,
Mi vesto di fierezza, ma il gelo del timore non cede.
Sorretto da menzogne ornate di promesse di vetro,
Conservando il mio posto, mentre la vita si volta altrove,
Forse è tempo che io beva l’orizzonte — vedere il mondo,
Sono solo passante: qui rimango quanto basta al respiro,
Ma la pazienza non accorda il suo passo al mio sangue,
Ed ecco, la stanchezza: è tempesta — devo andare
Ora, dove potrei celarmi, se non sotto le tue ciglia?
Che strada mi resta, che sentiero vuoi io segua?
Credevi davvero che il mio sguardo si spegnesse qui, a metà via?
Dimmi che dovrei restare, pietra d’attesa, per te sola,
Dimmi che il tutto del mondo potrebbe cadere nelle mie mani,
Ma sono ancora troppo esausto per curarmene, e devo fuggire,
In una settimana il focolare mi stringe a sé,
Ma tra tre, la casa si fa dietro di me, ombra lasciata.
Mi lanciano un osso, per spolparmi fino all’eco dell’ossa,
Seguo i segni, le direttive, come polline nel vento,
Mi rannicchio dentro, fortificato dal mio silenzio,
Mi dettano il compito, e la ragione si dissolve come nebbia al mattino,
Sono stanco di galleggiare in quest’ombra sospesa,
Ho superato i miti, i placebo — illusori miraggi,
Non temo svanire come inchiostro nell’acqua,
Sono pronto a rinascere nel tepore della mia stirpe,
Pronto a spegnermi tra i rami oscuri dell’oscurità,
Perché la fatica mi divora — devo sciogliermi via,
Oh, dove ora potrò nascondere la polvere che sono?
Quale compito vuoi io raccolga, ancora?
Eppure non credi che io possa compire la traversata,
Dimmi che sono una nota nel tuo manoscritto di storia,
Dimmi che il tutto mi spetta, come rugiada all’alba,
Ma sono ancora troppo stanco per importarmene, devo andare,
Oh, sì...
Oh, dimmi ora dove potrei dissolvermi,
Quale orma mi resta da seguire?
Ancora pensi che io non giungerò al compimento di questo viaggio,
Dimmi che sono inciso nella pietra del tuo ricordo,
Dimmi che il tutto mi è offerto, come pane del cielo,
Ma sono ancora troppo esausto per curarmene, devo andare,
Sono ancora troppo esausto per curarmene e devo dissolvermi, sì, sì