Traduzione del testo della canzone Absolute Zero - Stone Sour

Absolute Zero (originale)

The bloody angle, the symmetry
Your cheap adhesive isn’t holding me
My mouth is a gun I can shoot—I can show you the truth
And I don’t need a reason to lie to you
No pun intended, no punishment
If I offended you, you needed it
Ideas are the bombs in your mind—a fissure in time
If you don’t have a weapon, you can’t have mine
I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life… it feels like a prison
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero
The catatonic, the sacrilege
Your prima donnas are a privilege
My god has a need to react—it's as simple as that
It’s better just to settle than face the facts
I can bleed if I want to bleed
I can fail if I feel the need
This face is my last confession
This life… it feels like a prison
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero
One thing that I can’t stand
Is when the minutes fight the second hand
I’ll waste a lifetime’s worth
Just to cling to one more day
No fucking quarter, no premiums
The world is stuck in delirium
Man is a four-letter word—it's really absurd
The hate isn’t fake;
it’s just inferred
Oh, I’m not afraid
I’m giving into grievances again
I’m down to absolute zero
Another zealot with the weight of the fucking world
Oh, I’m not afraid
And I will let you down as I hold you in
You’re looking at an absolute zero
I’m not the devil, but I won’t be your hero

(traduzione)

L'angolo sanguinoso, la simmetria
Il tuo adesivo scadente non mi sta trattenendo
La mia bocca è una pistola che posso sparare, posso mostrarti la verità
E non ho bisogno di un motivo per mentirti
Nessun gioco di parole, nessuna punizione
Se ti ho offeso, ne avevi bisogno
Le idee sono le bombe nella tua mente: una fessura nel tempo
Se non hai un'arma, non puoi avere la mia
Posso sanguinare se voglio sanguinare
Posso fallire se ne sento il bisogno
Questa faccia è la mia ultima confessione
Questa vita... sembra una prigione
Oh, non ho paura
Sto cedendo di nuovo alle lamentele
Stai guardando uno zero assoluto
Non sono il diavolo, ma non sarò il tuo eroe
Il catatonico, il sacrilegio
Le tue primedonne sono un privilegio
Il mio dio ha bisogno di reagire: è così semplice
È meglio accontentarsi che affrontare i fatti
Posso sanguinare se voglio sanguinare
Posso fallire se ne sento il bisogno
Questa faccia è la mia ultima confessione
Questa vita... sembra una prigione
Oh, non ho paura
Sto cedendo di nuovo alle lamentele
Stai guardando uno zero assoluto
Non sono il diavolo, ma non sarò il tuo eroe
Una cosa che non sopporto
È quando i minuti combattono la lancetta dei secondi
Sprecherò il valore di una vita
Solo per aggrapparsi a un altro giorno
Nessun fottuto trimestre, nessun premio
Il mondo è bloccato nel delirio
L'uomo è una parola di quattro lettere: è davvero assurdo
L'odio non è falso;
è solo dedotto
Oh, non ho paura
Sto cedendo di nuovo alle lamentele
Sono sceso a zero assoluto
Un altro fanatico con il peso del fottuto mondo
Oh, non ho paura
E ti deluderò mentre ti trattengo
Stai guardando uno zero assoluto
Non sono il diavolo, ma non sarò il tuo eroe