Traduzione del testo della canzone Idle Hands - Stone Sour

Idle Hands (originale)

Stuck to the dog, pissing out both ends
I got a hundred lethal weapons that I call my friends
Ain’t a person on Earth who could take my life
I wish they would, so a man could get some sleep at night
But my design is a mixture of descent and decay
I see a monster in the mirror fucking everyday
Can a man ever wash his hands of blood?
Perpetual deja vu, isn’t that enough?
Peel back the layers
And see what I’ve become
Satisfied, now I feel nothing
Stay away, I swear it wasn’t me
See if you can relish, if you close both eyes
Every time I make an issue of it, someone dies
Carried out like a hit man, set in stone
Don’t know why I even bother to be left alone
In my opinion, it’s a self serving fucked up phase
Got a picture in my wallet that I keep, in case I
Got to go, got to split, got to make it to a higher level than this
But I could be wrong, what I say is wrong, what I really want to say is
Peel back the layers
And see what I’ve become
Satisfied, now I feel nothing
Stay away, I swear it wasn’t me
Run, it doesn’t matter
I need all the miracles that I can gather
Run, I can’t pretend
I put myself in idle hands again
Here’s how it ends, just a bit too soon
River deep in all the shit I let myself get into
Doesn’t anybody like it here?
Blank looks, television drama and no fear
Let another person fuck with your mind
I bet you become the person who will fuck in time
Man, I just stopped caring, the music is blaring
I feel you glaring, why won’t you stop staring?
Peel back the layers
And see what I’ve become
Satisfied, now I feel nothing
Stay away, I swear it wasn’t me
Run, it doesn’t matter
I need all the miracles that I can gather
Run, I can’t pretend
I put myself in idle hands again
Get the fuck off of me!

(traduzione)

Bloccato al cane, facendo incazzare entrambe le estremità
Ho cento armi letali che chiamo i miei amici
Non c'è una persona sulla Terra che potrebbe togliermi la vita
Vorrei che lo facessero, così un uomo potesse dormire un po' la notte
Ma il mio design è una miscela di discendenza e decadenza
Vedo un mostro nello specchio che scopa ogni giorno
Un uomo può mai lavarsi le mani di sangue?
Perpetual deja vu, non è abbastanza?
Stacca gli strati
E guarda cosa sono diventato
Soddisfatto, ora non sento niente
Stai lontano, ti giuro che non sono stato io
Vedi se riesci ad assaporare, se chiudi entrambi gli occhi
Ogni volta che ne faccio un problema, qualcuno muore
Eseguito come un sicario, scolpito nella pietra
Non so perché mi preoccupo anche di essere lasciato solo
A mio avviso, è una fase incasinata al self-service
Ho una foto nel mio portafoglio che conservo, nel caso in cui io
Devo andare, devo dividere, devo raggiungere un livello più alto di questo
Ma potrei sbagliarmi, quello che dico è sbagliato, quello che voglio davvero dire è
Stacca gli strati
E guarda cosa sono diventato
Soddisfatto, ora non sento niente
Stai lontano, ti giuro che non sono stato io
Corri, non importa
Ho bisogno di tutti i miracoli che posso raccogliere
Corri, non posso fingere
Mi sono messo di nuovo in mani inattive
Ecco come finisce, solo un po' troppo presto
Fiume nel profondo di tutta la merda in cui mi sono lasciato entrare
Non piace a nessuno qui?
Sguardi vuoti, fiction televisive e niente paura
Lascia che un'altra persona fotti con la tua mente
Scommetto che diventerai la persona che scoperà in tempo
Amico, ho appena smesso di preoccuparmene, la musica è a tutto volume
Ti sento guardandomi male, perché non smetti di fissarlo?
Stacca gli strati
E guarda cosa sono diventato
Soddisfatto, ora non sento niente
Stai lontano, ti giuro che non sono stato io
Corri, non importa
Ho bisogno di tutti i miracoli che posso raccogliere
Corri, non posso fingere
Mi sono messo di nuovo in mani inattive
Togliti di dosso da me!