Traduzione del testo della canzone Orchids - Stone Sour

Orchids (originale)

You hold me inside your iris
like a terminal stain on life
You condescend to my primal brain
and twist me around like a knife
Can’t begin to explain
The feelings I have restrained
Don’t ask me how I am Because you’re too busy planning your epitaph
Let me tell you
DON’T — try to be the ONE — person
Who has STAYED — just to say
They never left me!
Aggravated, complicated, someone say it God, I never learn
You keep me hidden behind a curtain,
an audible human display
You feed me orchids to give me courage
and keep me in line with disdain
Can’t begin to explain
The feelings I have restrained
Don’t ask me how I am Because you’re too busy planning your epitaph
Let me tell you
DON’T — try to be the ONE — person
Who has STAYED — just to say
They never left me!
Aggravated, complicated, someone say it God, I never learn
I have nothing left for you
you left me with nothing
I live at arm’s length and die a little,
between your constants by day
I want my soul back before it’s over,
I can’t even wish you away
Can’t begin to explain
The feelings I have restrained
Don’t ask me how I am Because you’re too busy planning your epitaph
Let me tell you
DON’T — try to be the ONE — person
Who has STAYED — just to say
They never left me!
Aggravated, complicated, someone say it God, I never learn
I NEVER LEARN!

Orchids (traduzione)

Tienimi dentro la tua iride
come una macchia terminale sulla vita
Ti accondiscendi al mio cervello primordiale
e girami come un coltello
Non riesco a spiegare
I sentimenti che ho trattenuto
Non chiedermi come sto perché sei troppo impegnato a pianificare il tuo epitaffio
Lascia che ti dica
NON — cerca di essere l'UNICA — persona
Chi è STATO - solo per dire
Non mi hanno mai lasciato!
Aggravato, complicato, qualcuno lo dica Dio, io non imparo mai
Mi tieni nascosto dietro una tenda,
un display umano udibile
Mi dai da mangiare orchidee per darmi coraggio
e tienimi in linea con il disprezzo
Non riesco a spiegare
I sentimenti che ho trattenuto
Non chiedermi come sto perché sei troppo impegnato a pianificare il tuo epitaffio
Lascia che ti dica
NON — cerca di essere l'UNICA — persona
Chi è STATO - solo per dire
Non mi hanno mai lasciato!
Aggravato, complicato, qualcuno lo dica Dio, io non imparo mai
Non ho più niente per te
mi hai lasciato senza niente
Vivo a debita distanza e muoio un po',
tra le tue costanti di giorno
Rivoglio la mia anima prima che sia finita,
Non posso nemmeno augurarti via
Non riesco a spiegare
I sentimenti che ho trattenuto
Non chiedermi come sto perché sei troppo impegnato a pianificare il tuo epitaffio
Lascia che ti dica
NON — cerca di essere l'UNICA — persona
Chi è STATO - solo per dire
Non mi hanno mai lasciato!
Aggravato, complicato, qualcuno lo dica Dio, io non imparo mai
NON IMPARA MAI!