Traduzione del testo della canzone Stalemate - Stone Sour

Stalemate (originale)

If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight I stay the same
Where do I go and what do I do?
I’ll never know if I never get through
The more I fight I stay, the same
God, I love excuses
Nothing better than a homemade lie
New rules and old confusion
The ones you just despise
Out of my way, out of my reach
How do you dream if you still can’t sleep?
My mind is a terrible gift
And I’d rather be numb than feel this way
Come home when the metal is broken
Another thief doesn’t honor a thing
Time flies when the moment is golden
And I won’t leave this clean
If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight I stay the same
Where do I go and what do I do?
I’ll never know if I never get through
The more I fight I stay, the same
Half my time in one protection
This is better than a beggar’s stand
New shoes and old directions
The epithet of man
Killing my name, killing my past
Nothing’s left when nothing lasts
My life is a terrible waste
And I’m going down fast
If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight I stay the same
Where do I go and what do I do?
I’ll never know if I never get through
The more I fight I stay, the same
Oh don’t be so distracted
I can tell you where the story ends
New sins and old abuses
And no one wins again
This is my chance, this is my curse
We all know it’ll only get worse
My hell is a terrible case
But I’ll give you all hell first
If I fail, if I fall
If I can’t be free, then I never was at all
The more I fight, I stay the same
If I’m still, if I stall
If I can’t be heard, I will never even call
The more I fight, I stay the same
Where do I go, and what do I do?
The very thought scares the hell out of you
The more I fight, I stay the same
If I fail, if I fall
If I know if I care at all
The more I fight, I stay the same

Stalemate (traduzione)

Se fallo, se cado
Se non posso essere libero, non lo sono mai stato
Più combatto rimango lo stesso
Dove vado e cosa faccio?
Non saprò mai se non riuscirò mai a farcela
Più combatto rimango, lo stesso
Dio, adoro le scuse
Niente di meglio di una bugia fatta in casa
Nuove regole e vecchia confusione
Quelli che semplicemente disprezzi
Fuori dalla mia portata, fuori dalla mia portata
Come sogni se non riesci ancora a dormire?
La mia mente è un dono terribile
E preferirei essere insensibile piuttosto che sentirmi in questo modo
Torna a casa quando il metallo è rotto
Un altro ladro non onora nulla
Il tempo vola quando il momento è d'oro
E non lo lascerò pulito
Se fallo, se cado
Se non posso essere libero, non lo sono mai stato
Più combatto rimango lo stesso
Dove vado e cosa faccio?
Non saprò mai se non riuscirò mai a farcela
Più combatto rimango, lo stesso
Metà del mio tempo in una protezione
Questo è meglio di una posizione da mendicante
Nuove scarpe e vecchie direzioni
L'epiteto di uomo
Uccidere il mio nome, uccidere il mio passato
Niente è rimasto quando niente dura
La mia vita è un terribile spreco
E sto scendendo velocemente
Se fallo, se cado
Se non posso essere libero, non lo sono mai stato
Più combatto rimango lo stesso
Dove vado e cosa faccio?
Non saprò mai se non riuscirò mai a farcela
Più combatto rimango, lo stesso
Oh, non essere così distratto
Posso dirti dove finisce la storia
Nuovi peccati e vecchi abusi
E nessuno vince di nuovo
Questa è la mia occasione, questa è la mia maledizione
Sappiamo tutti che peggiorerà solo
Il mio inferno è un caso terribile
Ma prima ti darò tutto l'inferno
Se fallo, se cado
Se non posso essere libero, non lo sono mai stato
Più combatto, rimango lo stesso
Se sono fermo, se sono in stallo
Se non riesco a farmi sentire, non chiamerò mai
Più combatto, rimango lo stesso
Dove vado e cosa faccio?
Il solo pensiero ti spaventa a morte
Più combatto, rimango lo stesso
Se fallo, se cado
Se so se mi importa del tutto
Più combatto, rimango lo stesso