Traduzione del testo della canzone The Frozen - Stone Sour

The Frozen (originale)

The girls on the streets look all sad in this gold encrusted little town
Why is that?
Isn’t this the town of dreams?
Yeah, but it comes with a price
It’s a town that never does anything and takes all the credit
A place that promises so much and never has a thing to say
Or a care in the world
There is no memory here
No dream for itself but the dreams of others
And all over the world you talk about a place you’ve only seen in the re-runs
Immortalized by its vice and deified for its carnage
There’s money in the air there
All you have to do is reach up and grab it.
In basements, garages, parking lots, empty lots, school yards, town cars,
Back rooms and more…
Diamonds are fashioned from expectations and fortified on a steady diet,
Of simple lives and red carpets
The ejaculating zeitgeist in night vision
Culture is a punch line in a motionless blood in the water
The sharks here play games you can’t fathom
But you flock here anyway
On college money and credit cards
Spend a week bullshitting yourself that it was all true,
All of it…
Just to watch in horror as it all falls into pieces into the gravity of reality
The starry eyes fade as it dawns on you,
Nothing is guaranteed
You are a part of the great divide, the chosen, or the frozen
Now your miles away without an egg,
Your college money is a collage of debt
And your credit cards are all snapped in fucking half.
Time to wander a landscape in berethed of mercy
This is now the back lot of your failed movie
A waking dream re-written without your permission
The real luster, the soft focus, the soap opera vision
Is just the hindsight of a world who’s just been lied to Of sad surfs, and untouchable lords
You took a chance didn’t you?
The chance didn’t have a par for you this time around
Maybe next life.
And you can’t even walk home
The girls on the street all look sad in this cardboard cut-out little town
No wonder, that’s the only thing here that’s real
The gold is for fools and paradise is lost
But the hungry have never bothered with the cost
Day by day they fall away like rose petals
Like ink that won’t dry or fade
It just runs wild down cracks and crevices, grooves and folds
So I hope someone saves you, before you get cold
I really do.
Because the girls are on set in this little black book
If you don’t believe me take a closer look.
If you can.

(traduzione)

Le ragazze per le strade sembrano tutte tristi in questa cittadina incrostata d'oro
Perché?
Non è questa la città dei sogni?
Sì, ma viene con un prezzo
È una città che non fa mai nulla e si prende tutto il merito
Un luogo che promette tanto e non ha mai niente da dire
O una cura nel mondo
Non c'è memoria qui
Nessun sogno per se stesso ma i sogni degli altri
E in tutto il mondo parli di un luogo che hai visto solo nelle repliche
Immortalato dal suo vizio e divinizzato per la sua carneficina
Ci sono soldi nell'aria lì
Tutto quello che devi fare è allungare la mano e prenderlo.
In seminterrati, garage, parcheggi, lotti vuoti, cortili scolastici, auto cittadine,
Stanze sul retro e altro...
I diamanti sono modellati dalle aspettative e fortificati con una dieta costante,
Di vite semplici e tappeti rossi
Lo spirito del tempo eiaculante nella visione notturna
La cultura è una linea di pugno in un sangue immobile nell'acqua
Gli squali qui giocano a giochi che non puoi immaginare
Ma tu ti muovi qui comunque
Su denaro universitario e carte di credito
Trascorri una settimana a stronzare te stesso che era tutto vero,
Tutto…
Solo per guardare con orrore mentre tutto cade a pezzi nella gravità della realtà
Gli occhi stellati svaniscono mentre sorge su di te,
Niente è garantito
Fai parte della grande divisione, del prescelto o del congelato
Ora sei a miglia di distanza senza un uovo,
I soldi del tuo college sono un collage di debiti
E le tue carte di credito sono tutte spezzate nella fottuta metà.
È ora di vagare per un paesaggio pieno di pietà
Questo è ora il retro del tuo film fallito
Un sogno ad occhi aperti riscritto senza il tuo permesso
Il vero lustro, la messa a fuoco morbida, la visione da telenovela
È solo il senno di poi di un mondo a cui è appena stato mentito Di surf tristi e signori intoccabili
Hai colto l'occasione, vero?
La possibilità non ha avuto un par per te questa volta
Forse la prossima vita.
E non puoi nemmeno tornare a casa a piedi
Le ragazze per strada sembrano tutte tristi in questa cittadina ritagliata di cartone
Non c'è da stupirsi, questa è l'unica cosa qui che è reale
L'oro è per gli sciocchi e il paradiso è perso
Ma gli affamati non si sono mai preoccupati del costo
Giorno dopo giorno cadono come petali di rosa
Come l'inchiostro che non si asciuga o non sbiadisce
Scorre semplicemente in crepe e fessure, scanalature e pieghe
Quindi spero che qualcuno ti salvi, prima che tu abbia freddo
Lo faccio davvero.
Perché le ragazze sono sul set in questo piccolo libro nero
Se non mi credi dai un'occhiata più da vicino.
Se potete.