Traduzione del testo della canzone Threadbare - Stone Sour

Threadbare (originale)

Hold your breath and say goodbye — you never say a word
When you feel like your heart’s gone wrong
When you feel like you’ve stayed too long… it’s over
Letting go has let you down —
Just let me show you why
Every life is a chance to try
We can live like we both can’t die
Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
I want you to stay
So give me a sign — give me your hand — I’ll take you home
In the dark, we’re all the same —
We only seem alone
There’s a place where we all must hide
There’s a place that we lock from the inside… when it’s over
Everything we ever were and everything we are
We will heal as the days roll by Cuz in the end… it’s you and I Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
I want you to stay
So give me a sign — give me your hand — I’ll take you home
We are sewn inside the fabric that is holding us together
We can only pray that something so tragic will save us all
Will save us all — We are on our own again
We are on our own again
Oh in all this time
I never wanted to destroy a dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy someone like you
And in all this time
I never wanted to destroy
A dream come true
And in all this time
I never wanted to destroy
Someone like you
I want you to stay
So give me a sign —
Give me your hand —
I’ll take you home
We are on our own again

Threadbare (traduzione)

Trattieni il respiro e saluta — non dici mai una parola
Quando senti che il tuo cuore è andato storto
Quando ti senti come se fossi rimasto troppo a lungo... è finita
Lasciarti andare ti ha deluso
Lascia che ti mostri il motivo
Ogni vita è un'occasione da provare
Possiamo vivere come se non potessimo morire entrambi
Oh in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere un sogno diventato realtà
E in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere qualcuno come te
Voglio che tu rimanga
Allora dammi un segno, dammi la mano, ti accompagno a casa
Al buio, siamo tutti uguali...
Sembriamo solo soli
C'è un posto in cui tutti dobbiamo nasconderci
C'è un posto che chiudiamo dall'interno... quando sarà finita
Tutto ciò che siamo stati e tutto ciò che siamo
Guariremo con il passare dei giorni perché alla fine... siamo io e te in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere un sogno diventato realtà
E in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere qualcuno come te
Voglio che tu rimanga
Allora dammi un segno, dammi la mano, ti accompagno a casa
Siamo cuciti all'interno del tessuto che ci tiene uniti
Possiamo solo pregare che qualcosa di così tragico ci salverà tutti
Ci salverà tutti — Siamo di nuovo da soli
Siamo di nuovo da soli
Oh in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere un sogno diventato realtà
E in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere qualcuno come te
E in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere
Un sogno diventato realtà
E in tutto questo tempo
Non ho mai voluto distruggere
Qualcuno come te
Voglio che tu rimanga
Quindi dammi un segno -
Dammi la mano -
ti porterò a casa
Siamo di nuovo da soli