Traduzione del testo della canzone When the Fever Broke - Stone Sour

When the Fever Broke (originale)

I wish I could be your last goodbye
I wish I was your man
But I’m not, not even close to not
Not even close to might have been
I guess I’ll keep disappointing you
I guess I’ll miss the mark again
I guess I’m sorry
I have this tombstone quality
I wish that you could see me here
I wish that you could feel me here
I don’t wanna be the only one to stay for me
Look what you’ve said and done for me
No one in the world has a voice that speaks to me
Hear what you’ve said and done to me
This morning when the fever broke
I closed my eyes and laughed
Thinking I can’t go home again
I can’t go home again
I know I’m not what I used to be
I know I’ve rearranged my head
This is life, just keeps on chasing us around
Until it catches you, you’re dead
They say I’m not right every goddamn night
That’s why I keep it to myself
That’s why I’m sorry
I have this tombstone quality
I know you’ll never see me here
I know you’ll never feel me here
I don’t wanna be the only one to stay for me
Look what you’ve said and done for me
No one in the world has a voice that speaks to me
Hear what you’ve said and done to me
Tomorrow when the fever brakes
I’ll close my eyes and laugh
I can’t go home again
I can’t go home again
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go, I can’t go home
I can’t go home

(traduzione)

Vorrei poter essere il tuo ultimo addio
Vorrei essere il tuo uomo
Ma non lo sono, nemmeno vicino a non
Nemmeno vicino a potrebbe essere stato
Immagino che continuerò a deluderti
Immagino che mancherò di nuovo il bersaglio
Immagino che mi dispiace
Ho questa qualità di lapide
Vorrei che tu mi vedessi qui
Vorrei che tu mi sentissi qui
Non voglio essere l'unico a rimanere per me
Guarda cosa hai detto e fatto per me
Nessuno al mondo ha una voce che mi parli
Ascolta cosa mi hai detto e fatto
Stamattina quando è scoppiata la febbre
Ho chiuso gli occhi e ho riso
Pensando di non poter tornare a casa
Non posso tornare a casa
So che non sono più quello che ero
So di aver riordinato la mia testa
Questa è la vita, continua a inseguirci in giro
Finché non ti prende, sei morto
Dicono che non ho ragione ogni dannata notte
Ecco perché lo tengo per me
Ecco perché mi dispiace
Ho questa qualità di lapide
So che non mi vedrai mai qui
So che non mi sentirai mai qui
Non voglio essere l'unico a rimanere per me
Guarda cosa hai detto e fatto per me
Nessuno al mondo ha una voce che mi parli
Ascolta cosa mi hai detto e fatto
Domani quando la febbre cesserà
Chiuderò gli occhi e riderò
Non posso tornare a casa
Non posso tornare a casa
Non posso andare, non posso andare a casa
Non posso andare, non posso andare a casa
Non posso andare, non posso andare a casa
Non posso andare, non posso andare a casa
Non posso andare, non posso andare a casa
Non posso andare a casa