Traduzione del testo della canzone Je Cours - Stromae

Je Cours (originale)

Ça y est j’viens d’y naître
J’sais pas où je vais, ni où j’suis
Mais tous veulent y être
Quelque part, là-bas dans la vie
Et là, je veux y mettre le pas
Mais seule mon âme a l’accès
Et je sais
Que je n’ai aucun de ses abcès
Plus léger qu’d’hab'
Je m’envole et frôle le sol
Où collent mes 4 pattes
Chut, soudain ces vampes chantent
Qu’une âme sait qu’celle-ci est absente
Tous morts, marre de vivre
Mais mes envies de vie chiffrent alors j’suis ivre
De pensées d’nuances
De chansons d’sens
Et je ne sais sur quel pied j’danse
Donc je pars
Non-stop je pars
En retard comme toujours c’est pourquoi
Je
(dimdamdam 5x)
Je
(dimdamdam 5x)
Oui je
(dimdamdam 5x)
Et puis je
(dimdamdam 5x)
Ensuite je
(dimdamdam 5x)
Et après beh je
(dimdamdam 5x)
Oui je
(dimdamdam 5x)
Et je
(dimdamdam 5x)
Et je continue, de métro en neurones
Les gens frôlent leur contenu
Mais il m’en faudra plus qu’un temps
Afin de couper la faim de ces tympans
Car ils nous mangent crunk
Ou en sauce
Ils mangent les airs et laissent les sons
Oui il m’fait peur ce public
Je n’ai pas peur de la mort mais de l’oubli
C’est bien c’que t’as fait
Qu’on retient d’toi
Mais surtout pas c’que t’avais
En plus j’n’ai pas d’bol
Donc heureusement, que je ne rêve pas d’toucher le pactole
Car ce sera sans et m’connaissant
J’brasserai des liasses avec ma malchance
Tu vois pourquoi j’aimerais être porc, lion
Ou homme et vivre sans remords
Dimdamdam 10x
(Ou être mort)
Dimdamdam 10x
Mais c’est plus fort que moi
Et comme j’n’aime pas l’homme j’reste hors de moi
Toujours ailleurs, j’fais du surplace
Mais mes pensées courent et se surpassent
Sur la lune très peu veulent m’y voir
Et j’y retourne souvent pour qu’eux m’rejoignent
Au lieu de passer le temps à m’nourrir
Je fuis, pense, avant de mourir
Je
(dimdamdam 5x)
Je
(dimdamdam 5x)
Oui je
(dimdamdam 5x)
Et puis je
(dimdamdam 5x)
Ensuite je
(dimdamdam 5x)
Et après beh je
(dimdamdam x5)
Oui je
(dimdamdam 5x)
Et je
(dimdamdam 5x)

(traduzione)

Ecco, ci sono appena nato
Non so dove sto andando o dove sono
Ma tutti vogliono esserci
Da qualche parte là fuori nella vita
E qui voglio entrarci dentro
Ma solo la mia anima ha accesso
E io so
Che non ho nessuno dei suoi ascessi
Più leggero del solito
Volo via e spolvero il terreno
Dove si attaccano le mie 4 gambe
Silenzio, all'improvviso questi vampiri cantano
Che un'anima sa di essere assente
Tutti morti, stanchi di vivere
Ma i miei desideri di vita contano, quindi sono ubriaco
Pensieri di ombre
Canzoni significative
E non so con quale piede sto ballando
Quindi me ne vado
Non stop me ne vado
In ritardo come sempre ecco perché
io
(domenica 5 volte)
io
(domenica 5 volte)
si Io
(domenica 5 volte)
E poi io
(domenica 5 volte)
Quindi io
(domenica 5 volte)
E poi bene io
(domenica 5 volte)
si Io
(domenica 5 volte)
E io
(domenica 5 volte)
E continuo, dalla metropolitana ai neuroni
Le persone sfiorano il loro contenuto
Ma mi ci vorrà più di un po'
Per placare la fame di questi timpani
Perché ci mangiano crunk
O in salsa
Mangiano le melodie e lasciano i suoni
Sì, questo pubblico mi spaventa
Non ho paura della morte ma dell'oblio
Va bene quello che hai fatto
Quello che ricordiamo di te
Ma soprattutto non quello che avevi
Inoltre non ho la ciotola
Quindi fortunatamente non sogno di vincere il jackpot
Perché sarà senza e conoscendomi
Farò delle cialde con la mia sfortuna
Vedi perché vorrei essere un maiale, leone
O uomo e vivi senza rimorsi
domenica 10 volte
(o essere morto)
domenica 10 volte
Ma è più forte di me
E siccome l'uomo non mi piace, rimango fuori di me
Sempre altrove, sto calpestando l'acqua
Ma i miei pensieri corrono e prendono il sopravvento
Sulla luna pochissimi vogliono vedermi lì
E spesso ci ritorno in modo che possano unirsi a me
Invece di passare il tempo a darmi da mangiare
Corro, penso, prima di morire
io
(domenica 5 volte)
io
(domenica 5 volte)
si Io
(domenica 5 volte)
E poi io
(domenica 5 volte)
Quindi io
(domenica 5 volte)
E poi bene io
(domenica x5)
si Io
(domenica 5 volte)
E io
(domenica 5 volte)