Traduzione del testo della canzone Avf - Stromae

Avf (originale)

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs
Hollande, Belgique, France austère
Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes
Ça m’est égal, tous aussi démago' que des artistes
Je n’dis pas c’que j’pense mais j’pense c’que je dis
Quand je vois c’que j’vois et c’que valent nos vies
Pas si surprenant qu’on soit malpoli
Donc vas-y, follow ma folie, m’a follow, follow me now
Allez vous faire
Allez vous faire
Censé devenir un jeune cadre dynamique
J’ai toujours été qu’un jeune stressé qui panique
C’est marqué sur nos actes de naissance en italique
On a tous un pied dans l’hôpital psychiatrique
La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons
Depuis quand j’suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?
La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons
Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons…
Pardonnez mon p’tit langage (oups), là, j’ai bu du dix ans d'âge (uh)
Les médias font trop d’chantage, vous m’avez pris pour un esclave?
Debout, c’est l’heure du taff (oh), faut bien limiter la casse
De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage
Allez vous faire
Allez vous faire
Riches, et malheureux, mais heureusement qu’on a l’euro
C’est cool, nan?
Mais si coûteux que l’argent est à couper au couteau
Et ça taffe pour dépenser d’arrache-pied et ça, pour qu'ça marche
Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré
C’est pour les mecs avec qui j’ai grandi pendant des années sans pour autant
qu’ils me renient par rapport au succès
Tu sais bien, la vie, c’est paro, pas la peine d’en faire un fromage,
demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar
J’ai rien de ssé-ca, je me casse, on se capte un de ces quatre
Allez vous faire foutre, j’ai un match de foot
Allez vous faire
Allez vous faire
Montez sur scène, allez tous vous faire huer
Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger
Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner
Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer
J’allume la télé pour cracher sur des connards que j’déteste
J’ai 300 chaines, pense à la quantité d’insultes que j’déverse
On dit qu’j’fais preuve de gentillesse, j’fais vraiment preuve de faiblesse
Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu’je meure de vieillesse
Je n’dis pas c’que j’pense mais j’pense c’que je dis
Quand je vois c’que j’vois et c’que valent nos vies
Pas si surprenant qu’on soit malpoli
Donc vas-y, follow ma folie, m’a follow, follow me now
Allez vous faire
Allez vous faire
Allez-vous fermer les yeux
Longtemps, et puis rester hors-jeu?
Un peu démago' ou envieux
C’est vrai qu’on est un petit peu des deux
Allez-vous fermer les yeux
Longtemps, et puis rester hors-jeu?
Un peu démago' ou envieux
C’est vrai qu’on est un petit peu des deux
Allez vous faire
Allez vous faire

(traduzione)

Sempre gli stessi discorsi, sempre le stesse melodie
Olanda, Belgio, Francia austera
Sinistre o liberali, centravanti o centristi
Non mi interessa, tutti demago' come artisti
Non dico quello che penso ma intendo quello che dico
Quando vedo quello che vedo e quanto valgono le nostre vite
Non c'è da stupirsi che siamo scortesi
Quindi vai avanti, segui la mia follia, seguimi, seguimi ora
vai a farti
vai a farti
Dovrebbe diventare un giovane dirigente dinamico
Sono sempre stato solo un ragazzo stressato e in preda al panico
È segnato sui nostri certificati di nascita in corsivo
Abbiamo tutti un piede nell'ospedale psichiatrico
La notte in bottiglia, il giorno nel traffico
Da quando sono nelle pompe di Everyman?
La città nelle orecchie, il fumo nei polmoni
Pecore, pecore, pecore, pecore...
Scusate il mio idioma (oops), lì ho bevuto dieci anni (uh)
I media ricattano troppo, mi hai preso per schiavo?
Alzati, è ora di lavoro (oh), deve limitare le rotture
De-Chiedi a RaelSan (Huh), finiremo tutti in una gabbia
vai a farti
vai a farti
Ricchi e infelici, ma per fortuna abbiamo l'euro
È bello, vero?
Ma così costoso che i soldi vengono tagliati con un coltello
E lavora sodo per spendere sodo e così via, in modo che funzioni
Sputare, sputare contanti e sanguinare fino a sfregiare
Questo è per i ragazzi con cui sono cresciuto per anni senza
che mi negano il successo
Sai bene, la vita è paro, non preoccuparti di farne un formaggio,
chiedi ai piccoli che barauder nel terzo quarto
Non ho niente di sbagliato, sono fuori, prendiamo uno di questi quattro
Vaffanculo, ho una partita di calcio
vai a farti
vai a farti
Salite sul palco, andate a farti fischiare
Cammina per le strade, vieni giudicato
Vai in piscina, sintonizzati
Firmate i contratti, fatevi spennare tutti
Accendo la tv per sputare sugli stronzi che odio
Ho 300 catene, pensa alla quantità di insulti che verso
Dicono che mostro gentilezza, mostro davvero debolezza
Dovrebbe farli pagare i loro debiti prima che io muoia di vecchiaia
Non dico quello che penso ma intendo quello che dico
Quando vedo quello che vedo e quanto valgono le nostre vite
Non c'è da stupirsi che siamo scortesi
Quindi vai avanti, segui la mia follia, seguimi, seguimi ora
vai a farti
vai a farti
Vuoi chiudere gli occhi
Lungo e poi restare in fuorigioco?
Un po' demago' o invidioso
È vero che siamo un po' entrambi
Vuoi chiudere gli occhi
Lungo e poi restare in fuorigioco?
Un po' demago' o invidioso
È vero che siamo un po' entrambi
vai a farti
vai a farti