Traduzione del testo della canzone Papaoutai - Stromae

Papaoutai (originale)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Papaoutai (traduzione)

Dimmi, da dove viene, quale vento lo spinge —
Allora saprei, io stesso, dove m’incammino,
La mamma racconta che chi scava nel folto,
Alla fine, la strada si apre come un fiume fra i sassi,

Dice: lui non è mai troppo lontano dal confine,
Spesso parte, ombra rapida, dentro l’alba operosa,
Mamma dice: «Il lavoro è cosa giusta,
Meglio sudare che stringere mani avvelenate, non è così?»

Dov'è tuo padre, in quale stanza in penombra?
Dimmi, tu dove si nasconde tuo padre.
Senza nemmeno uno sguardo, senza parole,
Sente l’ingranaggio che si incrina nel mio cuore,

Ah, padre mio, antico e misterioso come una costellazione,
Dimmi, dove ti sei celato, sotto quale corteccia?
Deve essere almeno mille volte che ho
Contato le dita, impaziente come chi conta le stelle,

Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove ti dissolvi, dove ti disperdi, padre mio, dove sei?

Che tu ci creda oppure no,
Verrà un giorno in cui la fede si farà cenere e vento,
Prima o poi, saremo tutti padri —
E d’un’alba all’altra, svaniremo come orme sulla neve,

Saremo forse spregevoli,
O degni di lode e memoria,
Padri di carne o d’ingegno, chi può dirlo —
Chi genera anime sciolte da ogni dovere?

Ah, chi ce lo svelerà! Guarda,
Tutti sanno come sboccia un bambino tra le lenzuola,
Ma nessuno intuisce dove sbocciano i padri,
Il signor Tuttosapere l’avrà saputo in sorte...

Forse va succhiato dal pollice, come latte di sogno?
Dicci dove si cela, dove dorme la formula,
Sono mille le dita che ci siamo rosicchiati invano,

Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove ti dissolvi, dove ti disperdi, padre mio, dove sei?

Dov'è tuo padre, in quale stanza in penombra?
Dimmi, tu dove si nasconde tuo padre,
Senza nemmeno uno sguardo, senza parole,
Sente l’ingranaggio che si incrina nel mio cuore,

Ah, padre mio, antico e misterioso come una costellazione,
Dimmi, dove ti sei celato, sotto quale corteccia,
Deve essere almeno mille volte che ho,
Contato le dita, impaziente come chi conta le stelle,

Dov'è tuo padre, in quale stanza in penombra?
Dimmi, tu dove si nasconde tuo padre,
Senza nemmeno uno sguardo, senza parole,
Sente l’ingranaggio che si incrina nel mio cuore,

Ah, padre mio, antico e misterioso come una costellazione,
Dimmi, dove ti sei celato, sotto quale corteccia,
Deve essere almeno mille volte che ho,
Contato le dita, impaziente come chi conta le stelle,

Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove sei, padre, dove sei disperso?
Dove ti dissolvi, dove ti disperdi, padre mio, dove sei?