Traduzione del testo della canzone Papaoutai - Stromae

Papaoutai (originale)

Dites-moi d'où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais très loin,
Qu'il part très souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ?»

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour à l'autre on aura disparu,

Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,...

C'est ça, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous où c'est caché, ça doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où est ton papa ?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compté mes doigts,

Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es papa où t'es ?
Où t'es où t'es où papa, où t'es ?

Papaoutai (traduzione)

Ditemi da dove viene,
Così saprò finalmente dove vado,
Mamma dice che quando si cerca bene,
Si finisce sempre per trovare,

Dice che non è mai molto lontano,
Che parte spesso per lavorare,
Mamma dice «lavorare fa bene,
Molto meglio che stare in cattiva compagnia, no?»

Dov'è tuo papà?
Dimmi dov'è tuo papà.
Senza nemmeno dovergli parlare,
Lui sa cosa non va,

Ah, caro papà,
Dimmi dove ti nascondi?
Devono essere almeno mille volte che ho
Contato le dita

Dove sei papà dove sei?
Dove sei papà dove sei?
Dove sei papà dove sei?
Dove sei dove sei dov'è papà, dove sei?

Che ci si creda o no,
Verrà un giorno in cui non ci crederemo più,
Prima o poi saremo tutti papà,
E da un giorno all'altro saremo scomparsi,

Saremo detestabili,
Saremo ammirevoli,
Genitori o genii, diteci
Chi dà la vita agli irresponsabili?

Ah, diteci chi! Tieni,
Tutti sanno come si fanno i bambini
Ma nessuno sa come si fanno i papà,
Il signor Saputello l'avrebbe ereditato,...

Ah certo, bisogna succhiarselo dal pollice o cosa,
Diteci dov'è nascosto, devono
Essere almeno mille volte che ci siamo mangiati le dita,

Dove sei papà dove sei?
Dove sei papà dove sei?
Dove sei papà dove sei?
Dove sei dove sei dov'è papà, dove sei?

Dov'è tuo papà?
Dimmi dov'è tuo papà,
Senza nemmeno dovergli parlare,
Lui sa cosa non va,

Ah, caro papà,
Dimmi dove ti nascondi,
Devono essere almeno mille volte che ho,
Contato le dita,

Dov'è tuo papà?
Dimmi dov'è tuo papà,
Senza nemmeno dovergli parlare,
Lui sa cosa non va,

Ah, caro papà,
Dimmi dove ti nascondi,
Devono essere almeno mille volte che ho,
Contato le dita,

Dove sei papà dove sei?
Dove sei papà dove sei?
Dove sei papà dove sei?
Dove sei dove sei dov'è papà, dove sei?