Traduzione del testo della canzone Formidable - Stromae

Formidable (originale)

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable,
J'étais fort minable,
Nous étions formidables.
Eh, l'bébé, oups : mademoiselle,
Je vais pas vous draguer, promis, juré,
J'suis célibataire et depuis hier putain,
J'peux pas faire d'enfants, mais bon, c'est pas... eh, reviens !
5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois,
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m'pourriez vu hier
Où j'étais
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables.
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié ?!
Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballes pas,
Elle va t'larguer comme elles font chaque fois,
Et puis l'autre fille, tu lui en a parlé ?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé,
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez,
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est
Formidable, formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, et j'étais fort minable,
Nous étions formidables.
Et, petite, oh, pardon : petit,
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil,
Si maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie,
Si papa trompe maman, c'est parce que maman vieillit, tiens !
Pourquoi t'es tout rouge?
Beh, reviens, gamin,
Et qu'est-ce que vous avez tous
A me regarder comme un singe, vous ?
Ah, oui, vous êtes saints, vous,
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables,
Formidable,
Tu étais formidable, j'étais fort minable,
Nous étions formidables

(traduzione)

Meraviglioso meraviglioso
Sei stato grande, ero molto squallido,
Siamo stati grandi,
tremendo,
Sei stato grande,
ero molto malandato,
Siamo stati fantastici.
Eh, il bambino, oops: signorina,
Non flirterò con te, prometto, giuro,
Sono single e da quando cazzo di ieri,
Non posso avere figli, ma ehi, non è... eh, torna!
5 minuti cosa, non ti ho insultato, sono gentile, cortese,
E un po' ubriaco e per ragazzi come me
Hai qualcos'altro da fare, potresti vedermi ieri
Dov'ero
Meraviglioso meraviglioso
Sei stato grande, ero molto squallido,
Siamo stati grandi,
tremendo,
Sei stato grande, ero molto squallido,
Siamo stati fantastici.
Ehi, ti sei guardato, pensi di essere bella
Perché ti sei sposato?!
Ma è solo un anello, amico, non lasciarti trasportare
Ti scaricherà come fanno sempre
E poi l'altra ragazza, gliene hai parlato?
Se vuoi glielo dico, così è deciso,
E anche al piccolo, finalmente se ne hai,
Aspetta 3 anni, 7 anni e lì vedrai
Se è
Meraviglioso meraviglioso,
Sei stato grande, ero molto squallido,
Siamo stati grandi,
tremendo,
Sei stato meraviglioso, e io sono stato molto patetico,
Siamo stati fantastici.
E, piccolo, oh, scusa: piccolo,
Sai nella vita non c'è né cattivo né simpatico,
Se la mamma è noiosa è perché ha paura di essere una nonna,
Se papà tradisce la mamma è perché la mamma sta invecchiando!
Perché sei tutto rosso?
Bene, torna, ragazzo,
E cosa avete tutti
Mi guardi come una scimmia, tu?
Ah, sì, sei santo, tu,
Mazzo di scimmie!
Dammi un cucciolo di scimmia, lo sarà
Meraviglioso meraviglioso
Sei stato grande, ero molto squallido,
Siamo stati grandi,
tremendo,
Sei stato grande, ero molto squallido,
siamo stati fantastici