Traduzione del testo della canzone Fils de joie - Stromae

Fils de joie (originale)

Être seul, c'est difficile et, là, ça fait des années
Et, de juger, c'est facile, surtout quand on n'y a pas goûté
Le plus dur, bah, c'était la première fois
Puis, le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois, hmm
C'est vrai, j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps
Et puis, cette fois ci, bah, j'pourrais l'faire en insultant
Oui, tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
En plus, j'suis sûrement son meilleur client
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros, et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute, comme ils disent, après tout c'qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô, chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent, et tout l'monde ferme les yeux
Pourquoi tout l'monde me déteste alors qu'c'est moi qui les nourris ?
Leurs vies s'raient bien plus modestes, sans moi, elles seraient pourries
Le lit et la sécurité ont un prix, madame
Bah oui, dans la vie, tout s'paye, on n'te l'avait donc jamais appris ?
Hmm
On m'accuse de faire de la traite d'êtres humains
Mais cinquante, quarante, trente ou vingt pour cent, c'est déjà bien
Faudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins
Mesdames, ou devrais-je dire "putains"
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros, et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute, comme ils disent, après tout c'qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô, chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent, et tout l'monde ferme les yeux
Je sais qu'c'est ton boulot, mais faut bien qu'j'fasse le mien, non ?
Entre l'tien et le mien, la différence, c'est que, moi, je paye des impôts
Allez, circulez, madame, reprends tes papiers et c'qu'il t'reste de dignité
Pauvre femme, pff, trouve-toi un vrai métier
Mais oh (mais oh), laissez donc ma maman
Oui, je sais (oui, je sais), c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros (c'est un héros), et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai (que j'en parlerai), que j'en parlerai (que j'en parlerai)
J'suis un fils de pute, comme ils disent, après tout c'qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô, chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent, et tout l'monde ferme les yeux

(traduzione)

Stare da soli è difficile e ora sono passati anni
E, a giudicare, è facile, soprattutto quando non l'hai assaggiato
La parte più difficile, beh, era la prima volta
Quindi, la cosa più difficile è sapere quando sarà l'ultima volta, hmm
È vero, non sono contrario a un po' di tenerezza di tanto in tanto
E poi, questa volta, beh, potrei farlo insultando
Sì, tutto nella vita è negoziabile, a pagamento
Inoltre, sono probabilmente il suo miglior cliente
Ma oh, lascia che mia madre
Sì, lo so, è vero che non è perfetta
È un eroe e sarà sempre orgoglioso
Che ne parlerò, che ne parlerò
Sono un figlio di puttana, come si suol dire, dopo tutto quello che ha fatto per loro
Perdona la loro stoltezza, o cara madre
Ti disumanizzano, è più facile
Gli stessi ti corteggiano e tutti chiudono gli occhi
Perché tutti mi odiano quando gli do da mangiare?
Le loro vite sarebbero molto più modeste, senza di me sarebbero marci
Il letto e la sicurezza hanno un prezzo, signora
Ebbene si, nella vita si paga tutto, non te l'avevamo mai insegnato?
Hmm
Sono accusato di tratta di esseri umani
Ma il cinquanta, quaranta, trenta o venti per cento è già buono
Non dovrebbero prendersi troppo per i modelli
Signore, o dovrei dire "puttane"
Ma oh, lascia che mia madre
Sì, lo so, è vero che non è perfetta
È un eroe e sarà sempre orgoglioso
Che ne parlerò, che ne parlerò
Sono un figlio di puttana, come si suol dire, dopo tutto quello che ha fatto per loro
Perdona la loro stoltezza, o cara madre
Ti disumanizzano, è più facile
Gli stessi ti corteggiano e tutti chiudono gli occhi
So che è il tuo lavoro, ma io devo fare il mio, giusto?
Tra il tuo e il mio la differenza è che io pago le tasse
Andiamo, muoviti, signora, riprendi le tue carte e ciò che ti è rimasto di dignità
Povera donna, pff, trovati un vero lavoro
Ma oh (ma oh), quindi lascia che mia madre
Sì, lo so (sì, lo so), è vero che non è perfetta
È un eroe (è un eroe) e sarà sempre orgoglioso
Che ne parlerò (che ne parlerò), che ne parlerò (che ne parlerò)
Sono un figlio di puttana, come si suol dire, dopo tutto quello che ha fatto per loro
Perdona la loro stoltezza, o cara madre
Ti disumanizzano, è più facile
Gli stessi ti corteggiano e tutti chiudono gli occhi