Traduzione del testo della canzone Pas vraiment - Stromae

Pas vraiment (originale)

Qu'est-c'qu'on est beaux sur la photo, qu'est c'qu'on est beaux sur les réseaux, chérie
T'as vu les gens comme ils sont jaloux d'nous (comme ils sont jaloux d'nous)
Tous mes biens sont les tiens, et tous tes biens sont les miens aussi
On a tout pour aller bien mais, les biens, ça fait pas tout du tout
J'me d'mande pourquoi on est encore ensembles, nous deux, non, on n'sait même pas vraiment
Oui, toi et moi, on d'vrait p't-être s'arrêter là, c'est mieux, vu qu'on s'aimait pas vraimеnt
Tu trouves pas qu'ils sont bizarres ?
Tu crois vraiment à lеur histoire, toi ?
Moi, j'crois pas que ça va faire long feu (que ça va faire long feu)
J'avoue, bientôt, ça f'ra cinq ans (ah, quand même) mais ils font d'la peine à voir, nan ?
J'crois pas qu'un jour ils s'échangeront leurs vœux (ils s'échangeront leurs vœux)
J'me d'mande pourquoi vous êtes encore ensembles, vous deux, non, on n'sait même pas vraiment
Oui, lui et toi, faudrait p't-être s'arrêter là, c'est mieux, vous vous aimez pas vraiment
J'l'ai dans ma peau, j'l'ai dans mes pensées mais, bien sûr, j'voudrais l'épouser
Ben, justement, j'devais lui dire mardi (j'devais lui dire mardi)
Genou à terre, j'allais la d'mander, avant qu'je l'ouvre, elle s'est excusée
J'étais tellement choqué quand elle m'a dit... (choqué quand elle m'a dit...)
"J'me d'mande pourquoi on est encore ensembles, nous deux, non, je n'sais même pas vraiment
Oui, toi et moi, on d'vrait p't-être s'arrêter là, c'est mieux, vu qu'je t'aimais pas vraiment"
J'me d'mande pourquoi on est encore ensembles (encore ensembles), nous deux, non, on n'sait même pas vraiment
Oui, toi et moi, on d'vrait p't-être s'arrêter là (s'arrêter là), c'est mieux, vu qu'on s'aimait pas vraiment

(traduzione)

Quanto siamo belli nella foto, quanto siamo belli nelle reti, tesoro
Hai visto le persone quanto sono gelosi di noi (quanto sono gelosi di noi)
Tutti i miei beni sono tuoi e anche tutti i tuoi beni sono miei
Abbiamo tutto per stare bene, ma i beni non sono affatto tutto
Mi chiedo perché stiamo ancora insieme, noi due, no, non lo sappiamo nemmeno
Sì, io e te, forse dovremmo fermarci qui, è meglio, visto che non ci amiamo davvero
Non trovi che siano strani?
Credi davvero alla loro storia?
Io, non penso che durerà a lungo (che durerà a lungo)
Lo ammetto, tra poco ci vorranno cinque anni (ah, comunque) ma sono dolorosi da vedere, giusto?
Non credo che un giorno si scambieranno i voti (si scambieranno i voti)
Mi chiedo perché state ancora insieme, no, non lo sappiamo nemmeno
Sì, lui e te, forse dovremmo fermarci qui, è meglio, non vi piacete molto
Ce l'ho nella mia pelle, ce l'ho nei miei pensieri ma, certo, vorrei sposarlo
Bene, appunto, dovevo dirglielo martedì (dovevo dirglielo martedì)
In ginocchio, stavo per chiederglielo, prima di aprirlo si è scusata
Ero così scioccato quando me lo ha detto... (scioccato quando me lo ha detto...)
"Mi chiedo perché stiamo ancora insieme, noi due, no, non lo so nemmeno davvero
Sì, io e te, forse dovremmo fermarci qui, è meglio, visto che non ti amavo davvero"
Mi chiedo perché stiamo ancora insieme (ancora insieme), noi due, no, non lo sappiamo nemmeno davvero
Sì, io e te, forse dovremmo fermarci lì (fermati lì), è meglio, dato che non ci amiamo davvero