Traduzione del testo della canzone Carmen - Stromae

Carmen (originale)

L'amour est comme l'oiseau de Twitter
On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie,
Ensuite on se follow,
On en devient fêlé,
Et on finit solo
Prends garde à toi et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi!
Ah, les amis, les potes ou les followers?
Vous faites erreur, vous avez juste la cote
Prends garde à toi, si tu t’aimes
Garde à moi, si je m’aime
Garde à nous, garde à eux,
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours, toujours, toujours plus de choix
Voulez, voulez-vous des sentiments tombés du camion?
L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi!
Mais j’en connais déjà les dangers, moi
J’ai gardé mon ticket
Et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi!
Et, s’il le faut, j’irais m’venger, moi
Cet oiseau de malheur, j’le mets en cage, j’le fais chanter, moi
Prends garde à toi, si tu t’aimes
Garde à moi, si je m’aime
Garde à nous, garde à eux,
Garde à vous et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Un jour t’achètes,
Un jour tu aimes,
Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera
Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Carmen (traduzione)

l'amore è come l'uccello cinguettio
Siamo blu da lui, solo per 48 ore
Per prima cosa ci uniamo,
Poi ci seguiamo
diventiamo crepati,
E finiamo da soli
Prenditi cura di te e di tutti quelli a cui piaci
I sorrisi di plastica sono spesso scatti di hashtag
Attenzione!
Ah, amici, amici o follower?
Ti sbagli, sei solo la probabilità
Abbi cura di te, se ami te stesso
Tienimi stretto, se mi amo
Attento a noi, attento a loro,
Abbi cura di te e poi ogni uomo per se stesso
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Così consuma, somma, somma, somma, somma
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Così consuma, somma, somma, somma, somma
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Come consuma, somma, somma, somma, somma
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Come consuma, somma, somma, somma, somma
L'amore è figlio del consumo
Vorrà sempre, sempre, sempre più scelte
Vuoi, vuoi che i sentimenti cadano dal camion?
Domanda e offerta di un'unica legge
Attenzione!
Ma conosco già i pericoli
Ho tenuto il mio biglietto
E, se necessario, lo scambierò io
Attenzione!
E, se necessario, andrei a vendicarmi
Questo uccello della sventura, lo metto in una gabbia, lo faccio cantare, io
Abbi cura di te, se ami te stesso
Tienimi stretto, se mi amo
Attento a noi, attento a loro,
Abbi cura di te e poi ogni uomo per se stesso
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Così consuma, somma, somma, somma, somma
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Così consuma, somma, somma, somma, somma
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Come consuma, somma, somma, somma, somma
Ed è così che amiamo, amiamo, amiamo, amiamo
Come consuma, somma, somma, somma, somma
Un giorno compri
Un giorno che ami
Un giorno butti via, ma un giorno paghi
Un giorno vedrai, ci ameremo
Ma prima moriremo tutti, come topi