Traduzione del testo della canzone Te Quiero - Stromae

Te Quiero (originale)

Un jour je l’ai vue, j’ai tout de suite su que
Qu’on allait devoir faire ces jeux absurdes
Bijoux, bisous et le tralala, mots doux et coups bas
Insultes, coups, etc, etc
Non non !
Pas les miens mais les siens oui
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Enfin c’est le juge qui insistera, j’imagine
Imagine-moi la télé sous le bras
Et mes jeans sales et puis tout ça…
Je l’aime à mort mais pour la vie
On se dira «oui», à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Eh bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Que je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Que ce sera reparti pour un tour de piste
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
Ça deviendra juste une fois de plus plus répétitif
Imagine-moi dans mes vieux jeans
Mais cette fois-là, sans domicile
Le moral bas, en haut d’un pont, d’une falaise ou d’un building
J’aurai l’air d’un con quand je sauterai dans le vide
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort mais pour la vie
On se dira «oui», à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Eh bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Que je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort…

Te Quiero (traduzione)

Un giorno l'ho vista, l'ho capito subito
Che avremmo dovuto fare questi giochi assurdi
Gioielli, baci e la tralala, parole dolci e colpi bassi
Insulti, colpi, ecc., ecc.
No no!
Non il mio ma il suo sì
Nostro figlio diventerà anche il suo prossimo
Alla fine è il giudice che insisterà, immagino
Immagina la TV sotto il mio braccio
E i miei jeans sporchi e poi tutto il resto...
La amo da morire, ma per tutta la vita
Diremo "sì", alla vita, alla morte
E anche cambiare idea
Anche sapendo che ci sbagliamo
Non cambieremo la vita
Quindi, come tutti gli altri, soffrirò
Fino alla morte
Ti amo
Vorrei essere la sua ombra
Ma la odio
Ti amo
Anche alla fine del mondo
Bene, lasciala stare
Ti amo
Sì, l'ho amata così tanto
Che la amo ancora
Ti amo
Non avrò scelta, no
Fino alla morte
Te quiero, te quiero
Fino alla morte
Ti amo
Ti amo
Ti amo
Un giorno la rivedrò, lo saprò subito
Che sarà andato per un giro
Un altro ragazzo, un nuovo giudice, e poi puzza di piscio
Diventerà solo più ripetitivo ancora una volta
Immaginami con i miei vecchi jeans
Ma questa volta, senzatetto
Basso morale, in cima a un ponte, una scogliera o un edificio
Sembrerò un coglione quando salterò nel vuoto
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire
La amo da morire, ma per tutta la vita
Diremo "sì", alla vita, alla morte
E anche cambiare idea
Anche sapendo che ci sbagliamo
Non cambieremo la vita
Quindi, come tutti gli altri, soffrirò
Fino alla morte
Ti amo
Vorrei essere la sua ombra
Ma la odio
Ti amo
Anche alla fine del mondo
Bene, lasciala stare
Ti amo
Sì, l'ho amata così tanto
Che la amo ancora
Ti amo
Non avrò scelta, no
Fino alla morte
Te quiero, te quiero
Fino alla morte
Ti amo
Ti amo
Ti amo
La amo da morire, la amo da morire...
La amo da morire, la amo da morire...
La amo da morire, la amo da morire...
la amo da morire...