Traduzione del testo della canzone Te Quiero - Stromae

Te Quiero (originale)

Un jour je l’ai vue, j’ai tout de suite su que
Qu’on allait devoir faire ces jeux absurdes
Bijoux, bisous et le tralala, mots doux et coups bas
Insultes, coups, etc, etc
Non non ! Pas les miens mais les siens oui
Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Enfin c’est le juge qui insistera, j’imagine
Imagine-moi la télé sous le bras
Et mes jeans sales et puis tout ça…
Je l’aime à mort
mais pour la vie
On se dira «oui», à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Eh bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Que je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Que ce sera reparti pour un tour de piste
Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
Ça deviendra juste une fois de plus plus répétitif
Imagine-moi dans mes vieux jeans
Mais cette fois-là, sans domicile
Le moral bas, en haut d’un pont, d’une falaise ou d’un building
J’aurai l’air d’un con quand je sauterai dans le vide
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
Je l’aime à mort
mais pour la vie
On se dira «oui», à la vie, à la mort
Et même en changeant d’avis
Même en sachant qu’on a tort
On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Je voudrais être son ombre
Mais je la déteste
Te Quiero
Même au bout du monde
Eh bien, qu’elle y reste
Te Quiero
Oui je l’aimais tellement
Que je l’aime encore
Te Quiero
Je n’aurai pas le choix, non
Jusqu'à la mort
Te Quiero, te Quiero
Jusqu'à la mort
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort, je l’aime à mort…
Je l’aime à mort…

Te Quiero (traduzione)

Un giorno l’ho vista: la mia sorte subito compresa,
Che insieme avremmo recitato il teatro degli assurdi,
Gioielli, baci, il consueto frivolo corteo – carezze come coltelli nascosti nel velluto,
Ingiurie che abbaiano, schiaffi, e ancora e ancora
No, no — non le mie, ma le sue, sì,
Anche il frutto nostro, poi, sarà del suo stesso ramo,
E infine il giudice — incarnazione del fato — vorrà la sua parte, suppongo,
Immaginami, con la televisione come un’ancora sotto il braccio,
E i miei jeans, tessuti di polvere e rimpianto, e tutto ciò che mi resta…
L’amo con quella furia che somiglia alla morte,
ma per la vita intera,
Ci giureremo il sì, come una benedizione alla vita e una promessa alla morte,
Anche se il pensiero si ribalta, come un vento contrario,
Anche sapendo che il torto ci veste come un mantello,
La vita, però, non si lascia piegare,
Così, come nell’umano destino, soffrirò anch’io nella folla dei simili,
Fino a che la morte non chiuderà il sipario,
Te Quiero
Vorrei dissolvermi nella sua ombra, eco muta ai suoi passi,
Ma in me brucia l’odio che ha il gelo per la brace,
Te Quiero
Anche al margine del mondo, dove finisce la mappa e l’aria si fa leggenda,
Ebbene, che lei rimanga tra i venti e la distanza,
Te Quiero
Sì, l’ho amata così follemente
che la amo ancora — brace tra le ceneri,
Te Quiero
Non avrò possibilità d’altro sentiero,
Finché la morte non spegnerà la veglia,
Te Quiero, te Quiero
Finché la morte non sgrani il rosario,
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Un giorno la rivedrò: e la riconoscerò dalla ferita che già conosco,
Che riprenderà il giro — una pista che si chiude sempre in cerchio,
Un altro figlio, un nuovo giudice, e l’olezzo acre dei loro giorni stinti,
Sarà soltanto un’eco che ritorna ogni volta più monotona,
Immaginami nei miei vecchi jeans che odorano di autunno,
Ma stavolta, senza giaciglio né porto,
L’anima in frantumi, su un ponte, una rupe o la vetta di un palazzo,
Avrò l’aspetto d’un pazzo quando mi getterò nel vuoto affamato,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
L’amo con lo stesso ardore della morte,
ma per la vita intera,
Ci giureremo il sì, come una benedizione alla vita e una promessa alla morte,
Anche se il pensiero si ribalta, come un vento contrario,
Anche sapendo che il torto ci veste come un mantello,
La vita, però, non si lascia piegare,
Così, come nell’umano destino, soffrirò anch’io nella folla dei simili,
Fino a che la morte non chiuderà il sipario,
Te Quiero
Vorrei dissolvermi nella sua ombra, eco muta ai suoi passi,
Ma in me brucia l’odio che ha il gelo per la brace,
Te Quiero
Anche al margine del mondo, dove finisce la mappa e l’aria si fa leggenda,
Ebbene, che lei rimanga tra i venti e la distanza,
Te Quiero
Sì, l’ho amata così follemente
che la amo ancora — brace tra le ceneri,
Te Quiero
Non avrò possibilità d’altro sentiero,
Finché la morte non spegnerà la veglia,
Te Quiero, te Quiero
Finché la morte non sgrani il rosario,
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
L’amo con lo stesso ardore della morte, l’amo con lo stesso ardore della morte…
L’amo con lo stesso ardore della morte, l’amo con lo stesso ardore della morte…
L’amo con lo stesso ardore della morte, l’amo con lo stesso ardore della morte…
L’amo con lo stesso ardore della morte…