Traduzione del testo della canzone Funky at Heart - Studio Killers

Funky at Heart (originale)

A deer in the headlights
Me in my love life
Zig-zagging, left right
Wonder why I never wanna go home
All alone
Love, it ain’t easy
And lust ain’t no Nietzsche
Papa, don’t preach me
You ought to know
That it’s hard to find gold
In this crap disco
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Weeks on without rent
At your apartment
Though it’s no convent
I find peace of mind for the very first time
In my life
We follow our instinct
Go to the ice rink
Couples with hot drinks
Welcome us like we are one of them now
Guess it shows
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print, what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Whoo)
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car

Funky at Heart (traduzione)

Un cervo nei fari
Io nella mia vita amorosa
Zig-zag, sinistra destra
Mi chiedo perché non voglio mai tornare a casa
Tutto solo
Amore, non è facile
E la lussuria non è Nietzsche
Papà, non predicarmi
Dovresti sapere
Che è difficile trovare l'oro
In questa discoteca di merda
Bene, sei caduto tra le mie braccia e sei entrato nel mio puzzle
Quindi abbiamo fatto l'amore in un'auto europea parcheggiata velocemente
Impossibile leggere tutti i caratteri piccoli di ciò che è scritto tra le stelle
Non mi interessa finché sei funky nel cuore
(Funky nel cuore)
(Chi)
(Funky nel cuore)
Settimane sopra senza affitto
Nel tuo appartamento
Anche se non è un convento
Trovo la pace della mente per la prima volta
Nella mia vita
Seguiamo il nostro istinto
Vai alla pista di pattinaggio
Coppie con bevande calde
Accoglici come se fossimo uno di loro ora
Immagino che si veda
Bene, sei caduto tra le mie braccia e sei entrato nel mio puzzle
Quindi abbiamo fatto l'amore in un'auto europea parcheggiata velocemente
Impossibile leggere tutte le scritte in piccolo, cosa è scritto tra le stelle
Non mi interessa finché sei funky nel cuore
(Chi)
(Funky nel cuore)
(Chi)
(Funky nel cuore)
Bene, sei caduto tra le mie braccia e sei entrato nel mio puzzle
Quindi abbiamo fatto l'amore in un'auto europea parcheggiata velocemente