Traduzione del testo della canzone Ballad Idea (Saturday Night) - Suede

Ballad Idea (Saturday Night) (originale)

Where’s all the money gone?
I’m talking to you
All up the hole in your arm
Is the needle a much better screw?
But oh what will you do alone?
'Cos I have to go.
Where is this life of fun that you promised me?
Nothing here works but your works and I mean it I have to leave
But oh what will you do alone?
'Cos I have to go.
If I was the wife of an acrobat would I look like the living dead boy?
You’re on the wire and can’t get back, let’s talk about the living dead
Could have had a car, could have had it all,
Could have walked in the sky but we stare at the wall.
I know where the money’s gone--
I know what you do
'Cos I’ve seen the hole in your arm and
The needle’s a much better screw
But oh, what will you do alone?
'Cos I have to go.

(traduzione)

Dove sono finiti tutti i soldi?
Sto parlando con te
Tutto il buco nel tuo braccio
L'ago è una vite molto migliore?
Ma oh cosa farai da solo?
Perché devo andare.
Dov'è questa vita di divertimento che mi avevi promesso?
Niente qui funziona tranne i tuoi lavori e voglio dire che devo andarmene
Ma oh cosa farai da solo?
Perché devo andare.
Se fossi la moglie di un acrobata, assomiglierei al ragazzo morto vivente?
Sei sul filo e non puoi tornare indietro, parliamo dei morti viventi
Avrei potuto avere un'auto, avrei potuto avere tutto,
Avrebbe potuto camminare nel cielo, ma noi fissiamo il muro.
So dove sono finiti i soldi...
So cosa fai
Perché ho visto il buco nel tuo braccio e
L'ago è una vite molto migliore
Ma oh, cosa farai da solo?
Perché devo andare.