Traduzione del testo della canzone Buckley (Simon) - Suede

Buckley (Simon) (originale)

Open your eyes and live again
And I’ll open my heart and love again
I’ll open my mind deep inside yes I know its blue
We all believed in Amsterdam
Paris and Spain and Vietnam
No one believed you
When you said your heart was blue
It’s raining inside
And it’s raining tonight
And it’s raining for me and for you
Cos all that we see
Is a life fucked by money
And a world of celebrity fools
(Oh Simon) Are you lost in the pollution?
(Simon) Are you somewhere in my soul?
(Simon) Are you nothing but a notion, oh?
(Simon) Where do we go?
Now planes write your name up in the sky
And flowers die for your suicide
Trains stopped in vain and the pain stopped for you
And we all believed in insulin
Perfume and soap and ventolin
But no one believed you
When you said you heart was blue
It’s raining inside
And it’s raining tonight
And it’s raining for me and for you
When nothing makes sense
But the pounds and the pence
And the dollars and cents, oh we lose?
(Oh Simon) Are you atoms in a jam jar?
(Simon) Are you somewhere in my soul?
(Simon) Are you nothing but a photo in a passport?
(Simon) Where do we go?
Oh Simon
Oh Simon
Oh Simon

Buckley (Simon) (traduzione)

Apri gli occhi e vivi di nuovo
E aprirò il mio cuore e amerò di nuovo
Aprirò la mia mente nel profondo sì, lo so che è blu
Credevamo tutti in Amsterdam
Parigi e Spagna e Vietnam
Nessuno ti ha creduto
Quando hai detto che il tuo cuore era blu
Sta piovendo dentro
E sta piovendo stasera
E sta piovendo per me e per te
Perché tutto ciò che vediamo
È una vita fottuta dai soldi
E un mondo di folli di celebrità
(Oh Simon) Ti sei perso nell'inquinamento?
(Simon) Sei da qualche parte nella mia anima?
(Simon) Non sei altro che un'idea, oh?
(Simon) Dove andiamo?
Ora gli aerei scrivono il tuo nome nel cielo
E i fiori muoiono per il tuo suicidio
I treni si sono fermati invano e il dolore si è fermato per te
E tutti noi credevamo nell'insulina
Profumo e sapone e ventolin
Ma nessuno ti ha creduto
Quando hai detto che il tuo cuore era blu
Sta piovendo dentro
E sta piovendo stasera
E sta piovendo per me e per te
Quando niente ha senso
Ma le sterline e il penny
E i dollari e i centesimi, oh noi perdiamo?
(Oh Simon) Sei atomi in un barattolo di marmellata?
(Simon) Sei da qualche parte nella mia anima?
(Simon) Non sei altro che una foto su un passaporto?
(Simon) Dove andiamo?
Oh Simone
Oh Simone
Oh Simone