Traduzione del testo della canzone Picnic by the Motorway - Suede

Picnic by the Motorway (originale)

I’m so sorry to hear about the news
Don’t you worry
I’ll buy us a bottle and we’ll drink in the petrol fumes
I’m so sorry to hear about your world
Don’t you worry
There’s a gap in the fence down by the nature reserve
Hey such a lovely day such a lovely day
Such fun looking at the lovers in a lay by with my little one.
I’m so sorry to hear the news today
Don’t you worry
There’s been a speeding disaster so we’ll go to the motorway,
I’m so sorry to hear about the scene,
Don’t you worry,
Just put on your trainers and get out of it with me,
Hey, such a lovely day, such a lovely day,
Such fun, looking at the lovers in a lay-by with my little one.
Hey, such a lovely day, such a lovely day,
Such fun, looking at the lorries in the litter with my lovely one,
We could go dancing, we could go walking,
We could go shopping, we could keep talking,
We could go drinking, we could sit thinking,
We could go speeding, or we could go dreaming, see?
oh hey…

Picnic by the Motorway (traduzione)

Mi dispiace così tanto sapere della notizia
Non ti preoccupare
Ci comprerò una bottiglia e berremo nei fumi della benzina
Mi dispiace così tanto sentire parlare del tuo mondo
Non ti preoccupare
C'è un varco nella recinzione in fondo alla riserva naturale
Ehi, una bella giornata, una bella giornata
Che divertimento guardare gli amanti in una sdraiata con il mio piccolo.
Mi dispiace così tanto sentire la notizia di oggi
Non ti preoccupare
C'è stato un disastro per eccesso di velocità, quindi andremo in autostrada,
Mi dispiace così tanto sentire della scena,
Non ti preoccupare,
Mettiti le scarpe da ginnastica e esci con me,
Ehi, una giornata così bella, una giornata così bella,
Che divertimento, guardare gli amanti in una sosta con il mio piccolo.
Ehi, una giornata così bella, una giornata così bella,
Che divertimento, guardando i camion nella lettiga con la mia amata,
Potremmo andare a ballare, potremmo andare a camminare,
Potremmo andare a fare shopping, potremmo continuare a parlare,
Potremmo andare a bere, potremmo sederci a pensare,
Potremmo andare a correre, o potremmo andare a sognare, capisci?
Oh Ehi…