Traduzione del testo della canzone Rainy Day Girl - Suede

Rainy Day Girl (originale)

Sad as a story, my rainy day girl
Sat on her hands in a sugar-free world
Mimed in a million video games
Bad to the bone like the garbage she’s made
And the whole world is calling you
Like a stranger stalling for you
Like the pollen falling
Falling for you
Caught like a bug in a jar by the door
Sat like a specimen made to perform
She sits in her armchair and flutters and sighs
Bad to the bone like the garbage inside
She cries
And the world is calling you
Like a stranger stalling for you
Like the pollen falling
Falling for you
And the world is calling
Like a stranger stalling
Like the pollen that’s falling
Falling for you
Sad as a story, my rainy day girl
Sat on her hands in a saccharine world
And I’m just someone who remembers her name
Bad to the bone like the garbage she’s made
And the world is calling you
Like a stranger stalling for you
Like the pollen falling
Falling for you
Round the kerbs they’re crawling
Round the backstreets they’re bawling
Down the escalators they’re falling
Falling for you

Rainy Day Girl (traduzione)

Triste come una storia, la mia ragazza dei giorni di pioggia
Seduta per le mani in un mondo senza zucchero
Mimato in un milione di videogiochi
Cattivo fino all'osso come la spazzatura che ha fatto
E il mondo intero ti sta chiamando
Come uno sconosciuto che ti aspetta
Come il polline che cade
Innamorati di te
Preso come un insetto in un barattolo vicino alla porta
Seduto come un esemplare fatto per esibirsi
Si siede sulla sua poltrona e svolazza e sospira
Cattivo fino all'osso come la spazzatura dentro
Lei piange
E il mondo ti sta chiamando
Come uno sconosciuto che ti aspetta
Come il polline che cade
Innamorati di te
E il mondo sta chiamando
Come uno sconosciuto che si ferma
Come il polline che sta cadendo
Innamorati di te
Triste come una storia, la mia ragazza dei giorni di pioggia
Seduta sulle sue mani in un mondo sdolcinato
E io sono solo qualcuno che ricorda il suo nome
Cattivo fino all'osso come la spazzatura che ha fatto
E il mondo ti sta chiamando
Come uno sconosciuto che ti aspetta
Come il polline che cade
Innamorati di te
Intorno ai cordoli stanno strisciando
Per le strade secondarie stanno urlando
Giù per le scale mobili stanno cadendo
Innamorati di te