Traduzione del testo della canzone Poor Little Rich Girl - Suede, Raissa

Poor Little Rich Girl (originale)

Poor little rich girl, you’re urban wish girl, better beware
Laughing at danger, virtual stranger, better take care
The life you lead sets all your nerves a-jangle
Your love affairs are in hopeless tangle
Thought you’re a child, dear, your life’s a wild typhoon
In lives of leisure, the craze for pleasure, steadily grows
Cocktails and laughter, but what comes after?
Nobody knows
You’re weaving love into a magic pattern
You crawl from room to room
Poor little rich girl, don’t drop a stitch too soon
You’re only a baby
You’re lonely and maybe
Someday soon you’ll know
By dancing much faster
You’re chancing disaster
Time alone will show
Poor little rich girl, you’re urban wish girl, better beware
Laughing at danger, virtual stranger, better take care
You’re weaving love into a magic pattern
You crawl from room to room
Poor little rich girl, don’t drop a stitch too soon

Poor Little Rich Girl (traduzione)

Povera ragazzina ricca, sei una ragazza dei desideri urbani, fai attenzione
Ridere del pericolo, estraneo virtuale, è meglio che tu stia attento
La vita che conduci mette in agitazione tutti i tuoi nervi
Le tue relazioni amorose sono in un groviglio senza speranza
Pensavo fossi un bambino, cara, la tua vita è un tifone selvaggio
Nelle vite del tempo libero, la mania del piacere cresce costantemente
Cocktail e risate, ma cosa viene dopo?
Nessuno sa
Stai intrecciando l'amore in uno schema magico
Esegui la scansione da una stanza all'altra
Povera ragazzina ricca, non perdere un punto troppo presto
Sei solo un bambino
Sei solo e forse
Un giorno presto lo saprai
Ballando molto più velocemente
Stai rischiando il disastro
Solo il tempo mostrerà
Povera ragazzina ricca, sei una ragazza dei desideri urbani, fai attenzione
Ridere del pericolo, estraneo virtuale, è meglio che tu stia attento
Stai intrecciando l'amore in uno schema magico
Esegui la scansione da una stanza all'altra
Povera ragazzina ricca, non perdere un punto troppo presto