Traduzione del testo della canzone Sometimes I Feel I'll Float Away - Suede

Sometimes I Feel I'll Float Away (originale)

All the colours in the rainbow don’t compare
With one look in your impossible eyes
And I walked into the trap with my eyes wide shut
But I never knew what it would be like
All the plans were made
In the wooded glade
Where your body was split wide open
And I count to ten
As the race begins
Round your hairpin bends
Sometimes I feel I’ll float away
Sometimes I feel I’ll float away
Sometimes I feel I’ll float away
Without you to hold me I can’t count the times I forgot my lines
And you pretended that you didn’t know
Let me take you through each stage of the male mistake
And we’ll adopt our natural rose
And I need you more
Than you need to be needed
So I sign my will one stab at a time
And I count to ten
As the race begins
Round your hairpin bends
Sometimes I feel I’ll float away
Sometimes I feel I’ll float away
Sometimes I feel I’ll float away
Without you to hold me Sometimes I feel I’ll float away
Sometimes I feel I’ll float away
Sometimes I feel I’ll float away
Without you to hold me away
Away away away away
(Grazie a Marco Latini per questo testo)

Sometimes I Feel I'll Float Away (traduzione)

Tutti i colori dell'arcobaleno non sono paragonabili
Con uno sguardo nei tuoi occhi impossibili
E sono entrato nella trappola con gli occhi ben chiusi
Ma non ho mai saputo come sarebbe stato
Tutti i piani sono stati fatti
Nella radura boscosa
Dove il tuo corpo era spalancato
E conto fino a dieci
All'inizio della gara
Intorno ai tuoi tornanti
A volte sento che volerò via
A volte sento che volerò via
A volte sento che volerò via
Senza di te a tenermi non posso contare le volte in cui ho dimenticato le mie battute
E hai fatto finta di non saperlo
Lascia che ti guidi attraverso ogni fase dell'errore maschile
E adotteremo la nostra rosa naturale
E ho più bisogno di te
Di quanto tu debba essere necessario
Quindi firmo il mio testamento una pugnalata alla volta
E conto fino a dieci
All'inizio della gara
Intorno ai tuoi tornanti
A volte sento che volerò via
A volte sento che volerò via
A volte sento che volerò via
Senza di te che mi tieni a volte sento che galleggerò via
A volte sento che volerò via
A volte sento che volerò via
Senza di te per tenermi lontano
Via via via
(Grazie a Marco Latini per questo testo)