Traduzione del testo della canzone Superstar - Suede

Superstar (originale)

You and I we want to ride the ocean
You and me we want to sail the stars
You superglue me to a new emotion
Mend the pieces of my broken heart
And I dissolve into a kind of limbo
When I watch you on a VCR
Like Al Pacino or a young De Niro
I’m gonna pin your face on my bedroom wall
Cos you’re my superstar
You’re my ecstasy
You’ve got me falling apart
You’re just a fantasy
That’s no good for me
Come on and take a piece of my heart
You tell the rain to stay away forever
You tell the sky to dry its eyes tonight
And I’ll be watching you through heavy weather
I’ll be the friend who is at the end of
The telescopic sight
Cos you’re my superstar
You’re my ecstasy
You’ve got me falling apart
You’re just a fantasy
That’s no good for me
Come on and take a piece of my heart
Watch it fall apart
Watch it fall apart
Watch it fall apart
You’re my superstar
You’re my ecstasy
You’ve got me falling apart
You’re just make believe
You’re no good for me
Come on and take a piece of my heart
Yeah we can be together, sleep forever
Ooh, come on let’s run
Yeah we can sleep forever, be together
Come on let’s rot

(traduzione)

Io e te vogliamo cavalcare l'oceano
Io e te vogliamo solcare le stelle
Mi hai incollato a una nuova emozione
Ripara i pezzi del mio cuore spezzato
E mi dissolvo in una specie di limbo
Quando ti guardo su un videoregistratore
Come Al Pacino o un giovane De Niro
Appunterò la tua faccia sul muro della mia camera da letto
Perché sei la mia superstar
Sei la mia estasi
Mi hai fatto cadere a pezzi
Sei solo una fantasia
Non va bene per me
Vieni e prendi un pezzo del mio cuore
Dici alla pioggia di stare lontana per sempre
Di' al cielo di asciugarsi gli occhi stanotte
E ti osserverò durante il maltempo
Sarò l'amico che è alla fine di
Il mirino telescopico
Perché sei la mia superstar
Sei la mia estasi
Mi hai fatto cadere a pezzi
Sei solo una fantasia
Non va bene per me
Vieni e prendi un pezzo del mio cuore
Guardalo cadere a pezzi
Guardalo cadere a pezzi
Guardalo cadere a pezzi
Sei la mia superstar
Sei la mia estasi
Mi hai fatto cadere a pezzi
Stai solo facendo credere
Non va bene per me
Vieni e prendi un pezzo del mio cuore
Sì, possiamo stare insieme, dormire per sempre
Ooh, dai corriamo
Sì, possiamo dormire per sempre, stare insieme
Dai, marciamo