Traduzione del testo della canzone Wastelands - Suede

Wastelands (originale)

I watch you drift away
Around the room in my dress
The jewels on your bracelets
Have seen their best
I watch the sweat form
Against your clothes
I’ve seen the look on their faces
I think they know
That the clock is ticking away
And the wind is calling us
And the pleasantries will chain us
No more
When it all is much too much
We’ll run to the wastelands
Where the snow is all there is
And words sound different
When it all is much too much
Meet me in the wastelands
Where the fear will fade away
Where the children in us play
I walk the smoky room
And stumble into you
The chattering of their voices
Says nothing new
But the clock is ticking away
And the wind is calling us
And the way you make your exits
There are no words
When it all is much too much
We’ll run to the wastelands
At the car beside the roads
And seek each other
When it feels like much too much
Meet me in the wastelands
Where the horror slowly fades
Where the children in us play
When the world is much too much
We’ll run to the wastelands
Leave footprints in the snow
'Til our ties are severed
When it all is too much to much
Meet me in the wastelands
Make a chain of flowers
Like our ties are severed
When the world is much too much
Meet me in the wastelands
At the car beside the roads
And seek each other
When the world is much too much
Meet me there in the wastelands
And the wind is on our face
And our veins are opened
When the world is much too much
Meet me in the wastelands
Make a chain of flowers
And the children in us play
The sky was steely
The countryside was bare
Twigs crackled under Mole’s feet
Mole was alone
And far from help
And night was closing in

Wastelands (traduzione)

Ti guardo allontanarti
In giro per la stanza con il mio vestito
I gioielli sui tuoi bracciali
Hanno visto il loro meglio
Guardo la forma del sudore
Contro i tuoi vestiti
Ho visto lo sguardo sui loro volti
Penso che lo sappiano
Che l'orologio sta ticchettando
E il vento ci sta chiamando
E i convenevoli ci incateneranno
Non piu
Quando tutto è troppo
Correremo nelle lande desolate
Dove la neve è tutto quello che c'è
E le parole suonano diversamente
Quando tutto è troppo
Incontrami nelle lande desolate
Dove la paura svanirà
Dove i bambini in noi giocano
Cammino nella stanza fumosa
E inciampare in te
Il chiacchiericcio delle loro voci
Non dice niente di nuovo
Ma il tempo scorre
E il vento ci sta chiamando
E il modo in cui fai le tue uscite
Non ci sono parole
Quando tutto è troppo
Correremo nelle lande desolate
All'auto accanto alle strade
E cercatevi l'un l'altro
Quando sembra troppo
Incontrami nelle lande desolate
Dove l'orrore svanisce lentamente
Dove i bambini in noi giocano
Quando il mondo è troppo
Correremo nelle lande desolate
Lascia impronte nella neve
Fino a quando i nostri legami non saranno interrotti
Quando è tutto troppo, troppo
Incontrami nelle lande desolate
Crea una catena di fiori
Come se i nostri legami fossero interrotti
Quando il mondo è troppo
Incontrami nelle lande desolate
All'auto accanto alle strade
E cercatevi l'un l'altro
Quando il mondo è troppo
Incontrami là nelle lande desolate
E il vento è sulla nostra faccia
E le nostre vene si aprono
Quando il mondo è troppo
Incontrami nelle lande desolate
Crea una catena di fiori
E i bambini in noi giocano
Il cielo era d'acciaio
La campagna era spoglia
I ramoscelli crepitavano sotto i piedi di Mole
La talpa era sola
E lontano dall'aiuto
E la notte si avvicinava