Traduzione del testo della canzone Weight of the World - Suede

Weight of the World (originale)

I don’t want to go to heaven
I just want to go when i go
And if you miss me there
And the cloths of heaven tear around me
Then the river that ebbed through me
Will flow through you
And you will see
That you and i and us made the best trinity
But don’t let it break your resolve
The earth still revolves;
it’s turning for you
And as the aisles fill again
Close your eyes and count to ten and remember
It’s not the weight of the world on your shoulders
It’s just the weight of your head
So, i don’t want to go to heaven
I just want to go when i go
And if you miss me there
Let the cloths of heaven tear around…

(traduzione)

Non voglio andare in paradiso
Voglio solo andare quando vado
E se ti manco lì
E i panni del cielo si strappano intorno a me
Poi il fiume che scorre attraverso di me
scorrerà attraverso di te
E vedrai
Che io e te abbiamo creato la trinità migliore
Ma non lasciare che rompa la tua determinazione
La terra gira ancora;
sta girando per te
E mentre i corridoi si riempiono di nuovo
Chiudi gli occhi e conta fino a dieci e ricorda
Non è il peso del mondo sulle tue spalle
È solo il peso della tua testa
Quindi, non voglio andare in paradiso
Voglio solo andare quando vado
E se ti manco lì
Lascia che i panni del cielo si strappino...