Traduzione del testo della canzone What I'm Trying to Tell You - Suede

What I'm Trying to Tell You (originale)

I don’t know the meaning of much
I don’t know the right expressions
I don’t have too much intuition
Or too many credentials
I don’t know the meaning of much
I never make the best impressions
And I don’t have the means of expression
To explain my obsessions
All I’m trying to tell you
All I’m trying to say
All I’m trying to tell you is this is enough
But you’re walking away
I don’t have the Midas touch
I never make a good impression
And yes, I have the scars of ambition
And its many expressions
And I don’t know the price of stuff
And no, I don’t command attention
And I don’t have sophistication
Or the right connections
All I’m trying to tell you
All I’m trying to say
All I’m trying to tell you is this is enough
But you’re walking away
There’s no room in the world for your kind of beauty
Yours are the names on tomorrows newspapers
Yours is the face of the desperate edge of now
When, like the snows of yesteryear I’ll be gone from this earth
All I’m trying to tell you
All I’m trying to say
All I’m trying to tell you is this is enough?
But you’re walking away
La La La La La
Wherever you go
Wherever you run
Wherever you go
Now I’ll be the pilot

(traduzione)

Non conosco il significato di molto
Non conosco le espressioni giuste
Non ho troppa intuizione
O troppe credenziali
Non conosco il significato di molto
Non faccio mai le migliori impressioni
E non ho i mezzi di espressione
Per spiegare le mie ossessioni
Tutto quello che sto cercando di dirti
Tutto quello che sto cercando di dire
Tutto quello che sto cercando di dirti è questo è abbastanza
Ma te ne stai andando
Non ho il tocco di Mida
Non faccio mai una buona impressione
E sì, ho le cicatrici dell'ambizione
E le sue molteplici espressioni
E non conosco il prezzo della roba
E no, non comando l'attenzione
E non ho sofisticatezza
O le connessioni giuste
Tutto quello che sto cercando di dirti
Tutto quello che sto cercando di dire
Tutto quello che sto cercando di dirti è questo è abbastanza
Ma te ne stai andando
Non c'è spazio al mondo per il tuo tipo di bellezza
I tuoi sono i nomi sui giornali di domani
Il tuo è il volto del disperato bordo di adesso
Quando, come le nevi di un tempo, me ne andrò da questa terra
Tutto quello che sto cercando di dirti
Tutto quello che sto cercando di dire
Tutto quello che sto cercando di dirti è questo è abbastanza?
Ma te ne stai andando
La La La La La
Ovunque tu vada
Ovunque corri
Ovunque tu vada
Ora sarò il pilota