Traduzione del testo della canzone When You Are Young - Suede

When You Are Young (originale)

So softly you’ll run
From the sound of your brother’s gun
But you know it’s not just a game
In the brambles you’ll hide
Till the caretaker comes outside
And everyone calls your name
When you are young
There are battle plans and distant drums
When you are young
There is nothing right and nothing wrong
You will play in the maze
Till your mother, she calls you away
And we’ll scratch in the dirt
Where the bones are picked clean by the birds
And the clouds are out of reach
And you’ll twist in his fist
As Persephone blows a kiss
And you hide yourself under the sheets
When you are young
There are battle plans and distant drums
When you are young
There is nothing right and nothing wrong
You will play in the maze
Till your mother, she calls you away

(traduzione)

Così pian piano correrai
Dal suono della pistola di tuo fratello
Ma sai che non è solo un gioco
Tra i rovi ti nasconderai
Finché il custode non esce
E tutti chiamano il tuo nome
Quando sei giovane
Ci sono piani di battaglia e tamburi lontani
Quando sei giovane
Non c'è niente di giusto e niente di sbagliato
Giocherai nel labirinto
Finché tua madre non ti chiama via
E graffieremo nello sporco
Dove le ossa vengono raccolte dagli uccelli
E le nuvole sono fuori portata
E ti girerai nel suo pugno
Come Persefone manda un bacio
E ti nascondi sotto le lenzuola
Quando sei giovane
Ci sono piani di battaglia e tamburi lontani
Quando sei giovane
Non c'è niente di giusto e niente di sbagliato
Giocherai nel labirinto
Finché tua madre non ti chiama via