Traduzione del testo della canzone Whipsnade ((B-side of "We Are The Pigs")) - Suede

Whipsnade ((B-side of "We Are The Pigs")) (originale)

We are only young
But we style our future with a cattle gun
And we aren’t idle rich
So we smile for tomorrow with a bitch of an itch
Cause when the firelight shocks like a cop shop pyre
We’ll sack the politics for premonition and fire
And we’ll move like nureyev that night
Coast to coast side to side
Shines the lies of fine enlightened minds
Coast to coast
We are only young
But we style our future in the shadow of guns
And we are not idle rich
So we smile for tomorrow with a bitch of an itch
Cause when the stylised kick of the filmstar whip
Cracks down on the millions,
Cracks the kids on their hips
Then we’ll move like nuryev that night
'Cos coast to coast, side to side
Shines the lies of fine enlightened minds
Coast to coast, side to side
Feel the steel that shines outside the blinds
Coast to coast, side to side
Blades engraved with babies’names
While pylons hide the suicide
Coast to coast, side to side
Shines the light of fine enlightened minds
Coast to coast, side to side
Feel the steel that shines outside the blinds
Coast to coast, side to side
Blades engraved with babies’names
While pylons hide the suicides

(traduzione)

Siamo solo giovani
Ma stiliamo il nostro futuro con un fucile da caccia
E non siamo ricchi oziosi
Quindi sorridiamo per domani con un prurito
Perché quando la luce del fuoco è scossa come una pira da un negozio di poliziotti
Saccheggeremo la politica per premonizione e fuoco
E ci muoveremo come Nureyev quella notte
Da costa a costa da lato a lato
Brilla le bugie di belle menti illuminate
Da costa a costa
Siamo solo giovani
Ma stiliamo il nostro futuro all'ombra delle armi
E non siamo ricchi oziosi
Quindi sorridiamo per domani con un prurito
Perché quando il calcio stilizzato della frusta della star del cinema
Reprime milioni,
Rompe i bambini sui fianchi
Poi ci sposteremo come nuryev quella notte
Perché da costa a costa, da lato a lato
Brilla le bugie di belle menti illuminate
Da costa a costa, da lato a lato
Senti l'acciaio che brilla fuori dalle persiane
Da costa a costa, da lato a lato
Lame incise con nomi di bambini
Mentre i tralicci nascondono il suicidio
Da costa a costa, da lato a lato
Risplende la luce di belle menti illuminate
Da costa a costa, da lato a lato
Senti l'acciaio che brilla fuori dalle persiane
Da costa a costa, da lato a lato
Lame incise con nomi di bambini
Mentre i tralicci nascondono i suicidi