Testi di A Japanese Flag - Suffocate for Fuck Sake

A Japanese Flag (originale)

Female voice 1: And then when you stayed in Katarina hospital, that first time
you wouldn’t let me in there.
You wanted to be alone, not have any relatives there and definitely not a mom.
Then time just passed me by.
I was just home, painting the windowsills.
I wasn’t allowed to have any contact with you.
And then Mimmi, a neighbor, (she's from Ethiopia), came over with a friend from
the same country.
So they brought me Ethiopian bread and food and all, it’s custom in their
culture to do that when someone is feeling bad or going through a rough time.
But I couldn’t even sit down with them because I was so out of it.
Later that night when they had left and I sat there with all this food,
the tears just came.
It was like that’s when it all hit me what was going on.
Female voice 3: My new stuff: a Japanese flag, a sleeping mask from the travel
department of NK, an olive tree, boxing gloves with the American flag on them,
a piggy bank in plush, a Japanese dictionary, a golden purse, an erotic board
game.
Female voice 2: We were going to meet once, at a cafe in Gotgatan,
and you came with thirty shopping bags, took out everything you bought to show
the whole cafe.
You had some ex sitting there and naturally you didn’t even care that his new
girlfriend was with him.
You were just so full of yourself, you showed no respect.
Female voice 3: Mom hates all of my new stuff.
Mom hates that I am having fun.
She says I’m not really having fun at all.

(traduzione)

Voce femminile 1: E poi quando sei rimasta all'ospedale di Katarina, quella prima volta
non mi lasceresti entrare là.
Volevi essere solo, non avere parenti lì e sicuramente non una mamma.
Poi il tempo mi è appena passato.
Ero solo a casa, a dipingere i davanzali.
Non mi è stato permesso di avere alcun contatto con te.
E poi è venuta Mimmi, una vicina (è dell'Etiopia), con un'amica di
lo stesso paese.
Quindi mi hanno portato pane e cibo etiope e tutto il resto, è consuetudine da loro
cultura per farlo quando qualcuno si sente male o sta attraversando un periodo difficile.
Ma non potevo nemmeno sedermi con loro perché ne ero così fuori.
Più tardi quella notte, quando se ne furono andati e io sedetti lì con tutto questo cibo,
le lacrime sono appena arrivate.
È stato in quel momento che tutto mi ha colpito cosa stava succedendo.
Voce femminile 3: Le mie nuove cose: una bandiera giapponese, una maschera per dormire dal viaggio
dipartimento di NK, un ulivo, guanti da boxe con sopra la bandiera americana,
un salvadanaio in peluche, un dizionario giapponese, una borsa d'oro, una tavola erotica
gioco.
Voce femminile 2: Ci saremmo incontrati una volta, in un bar a Gotgatan,
e sei venuto con trenta borse della spesa, hai tirato fuori tutto ciò che hai comprato per mostrarlo
l'intero caffè.
Hai avuto qualche ex seduto lì e naturalmente non ti importava nemmeno che fosse nuovo
la ragazza era con lui.
Eri così pieno di te stesso che non mostravi rispetto.
Voce femminile 3: La mamma odia tutte le mie cose nuove.
La mamma odia il fatto che mi stia divertendo.
Dice che non mi sto divertendo per niente.