Testi di N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? - Suffocate for Fuck Sake

N (Le Gilet Fraternel) - Ever Felt Sad? (originale)

— We stand up and talk next to the high table alongside the bed,
and it creates a feeling of waiting for something.
But what will we do once
we’re done waiting?
Well, in Hasse’s case, there’s not much else to do than go
to bed
— But have you really gotten all the help you can get?
— Yeah, yes.
I guess it’s not possible to operate more, and I don’t really know
how they have come to that conclusion.
I need to go and lay down
The room is darkend, in order for him to see the computer screen mor clearly.
The furnishing is for a single person, with the bed in the middle of the room,
the TV at the foot of the bed and all the other things on the floor are in
general disarray.
It’s extremely disorganized with stacks of books and papers,
coffee mugs, cords and computer stuff.
Initially, I become depressed seeing
how he lives.
Spending entire days here in bed, only to shuffle about every now
and then.
It’s like he has reverted back into a cocoon.
But perhaps it’s not as
depressing as it seems.
Because when he’s lying there in the dark,
something happens to him
— Wouldn't it be nice to sit down now?
— No, but lying down would be nice
Its 13 years since we first met.
I’ve always wondered what become of him.
I didn’t even know he had moved from town.
It’s like he always waited for
something.
Better days.
That the road would become more accessible.
I don’t know.
I remember he said he would create his own way of supporting
himself.
He wanted above all to be free, and who doesn’t.
We were all afraid of
finding ourselves living a boring life, and had to be careful not to make the
wrong choices and get stuck somewhere
…and I just realized that it should be boring, but strangely enough it isn’t
No matter how much I try to bore myself, I’m never bored.
I’m actually totally
busy, all the time
— Have you felt very sad, when realizing that you’re stuck and that the back is
so bad that your freedom has become limited?
— Yes, I thought I would feel like that.
But I didn’t.
If you’ve got music,
you’ve really got everything.
You don’t care if you’ve lost a foot,
or any of that crap.
I haven’t gotten a depression due to my condition.
It was simply just a statement.
Apparently, things didn’t get better but so
what.
It is what it is

(traduzione)

— Ci alziamo e parliamo accanto al tavolo alto accanto al letto,
e crea una sensazione di attesa di qualcosa.
Ma cosa faremo una volta
abbiamo finito di aspettare?
Bene, nel caso di Hasse, non c'è molto altro da fare che andare
a letto
— Ma hai davvero ottenuto tutto l'aiuto possibile?
- Si si.
Immagino che non sia possibile operare di più e non lo so davvero
come sono giunti a questa conclusione.
Devo andare a sdraiarmi
La stanza è buia, in modo che possa vedere più chiaramente lo schermo del computer.
L'arredamento è per una persona sola, con il letto al centro della stanza,
la TV ai piedi del letto e tutte le altre cose sul pavimento sono dentro
disordine generale.
È estremamente disorganizzato con pile di libri e fogli,
tazze da caffè, cavi e materiale informatico.
Inizialmente, divento depresso vedendo
come vive.
Trascorrere intere giornate qui a letto, solo per rimescolare ogni tanto
e poi.
È come se fosse tornato in un bozzolo.
Ma forse non è così
deprimente come sembra.
Perché quando è sdraiato lì al buio,
gli succede qualcosa
— Non sarebbe bello sedersi ora?
— No, ma sdraiarsi sarebbe bello
Sono passati 13 anni da quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Mi sono sempre chiesto cosa ne sarebbe stato di lui.
Non sapevo nemmeno che si fosse trasferito dalla città.
È come se avesse sempre aspettato
qualcosa.
Giorni migliori.
Che la strada diventasse più accessibile.
Non lo so.
Ricordo che disse che avrebbe creato il suo modo di supportare
lui stesso.
Voleva soprattutto essere libero, e chi no.
Avevamo tutti paura
ritrovandoci a vivere una vita noiosa e dovevamo stare attenti a non farcela
scelte sbagliate e rimanere bloccato da qualche parte
…e ho appena capito che dovrebbe essere noioso, ma stranamente non lo è
Non importa quanto cerco di annoiarmi, non mi annoio mai.
In realtà sono totalmente
occupato, tutto il tempo
— Ti sei sentito molto triste, quando ti sei reso conto che sei bloccato e che la schiena lo è
così male che la tua libertà è diventata limitata?
— Sì, pensavo che mi sarei sentito così.
Ma non l'ho fatto.
Se hai della musica,
hai davvero tutto.
Non ti interessa se hai perso un piede,
o qualsiasi di quelle stronzate.
Non ho avuto una depressione a causa delle mie condizioni.
Era solo una semplice dichiarazione.
A quanto pare, le cose non sono migliorate, ma è così
che cosa.
È quello che è