Testi di The Surface - Suffocate for Fuck Sake

The Surface (originale)

From being home alone with my siblings, we sometimes stayed at our dad‘s home
who‘s met someone new, and then back with our mom.
That period is really dizzy
when I think back about it.
But I know that this is where the anxiety start,
and I felt that there is something wrong with the drinking, and with alcohol.
I was very ashamed and when she started to disappear in the evenings …
at that time you didn‘t have cellphones, only your home phone.
So,
when it rang and someon was looking for my mother, I always said like «…no
she is in th shower, she is in the bath, she is out shopping».
I became her
defense lawyer and I always protected her so I did not have to tell anyone
Thou, apart from being ashamed to death is that I liked the idea of that other
people thought my mother always was funny, always fun-loving and perky.
In that way, I kind of could keep that picture of her somewhere if you didn‘t
«out» her.
So, the surface was always perfect, but inside everything was a mess
A velvet life on the outside
We switch roles
A husk of a mother
Crawling down a pitch black hole
You pray for forgiveness
And laughs it off
Alone in the window
Will you come home?

(traduzione)

Dall'essere a casa da soli con i miei fratelli, a volte rimanevamo a casa di nostro padre
che ha incontrato qualcuno di nuovo e poi è tornato con nostra madre.
Quel periodo è davvero da capogiro
quando ci ripenso.
Ma so che è qui che inizia l'ansia,
e ho sentito che c'è qualcosa che non va nel bere e nell'alcol.
Mi vergognavo molto e quando ha iniziato a scomparire la sera...
a quel tempo non avevi i cellulari, solo il tuo telefono di casa.
Così,
quando squillava e qualcuno cercava mia madre, io dicevo sempre "...no
lei è nella doccia, è nella vasca da bagno, è fuori a fare la spesa».
Sono diventata lei
io e l'avvocato difensore l'abbiamo sempre protetta, quindi non ho dovuto dirlo a nessuno
Tu, a parte vergognarti a morte, mi piaceva l'idea di quell'altro
la gente pensava che mia madre fosse sempre divertente, sempre amante del divertimento e vivace.
In questo modo, potrei tenere quella foto di lei da qualche parte se non lo facessi
«fuori» lei.
Quindi, la superficie era sempre perfetta, ma dentro tutto era un pasticcio
Una vita di velluto all'esterno
Cambiamo ruolo
La buccia di una madre
Strisciando in un buco nero
Preghi per il perdono
E ride
Da solo nella finestra
Tornerai a casa?