Testi di Here - Suffocate for Fuck Sake

Here (originale)

She could drive us completely crazy.
She could sit at the dining table and I
was maybe 15−16 so I knew how it worked, and then we had ordered pizza and food.
Fat pizza, well that ain‘t good for me since I‘m so fat.
I was a 160 cm tall
and weighed 48 kilos so I wasn‘t fat at all.
But then she could start throw
comments and start provoking me.
She could go on for hours saying,
How disgusting you are when you eat that.
Your parents must turn in the grave
when they see you eating that pizzaI tried to say sometimes «please,
can’t we just sit here and eat?
I cannot tak it anymore.
Please stop»
But sh went on and on and finally I snapped, my eyes turned black
So I attacked her and sat over her… and I hit her as hard as I could over the
face.
I remembered how damn good it felt
Placed on foreign soil
Your judging eyes connected to mine
You feed me lies
And starved me out
Left broken
With dreams of what I couldn‘t have
And so I hurt you
The only way I could
Left with hate
As eating became the escape
Left with hate
As eating became my escape
This particular period is dizzy, I feel dizzy when I talk about it.
No time concepts, I just think of all these words she called me and this
fucking anxiety I have felt basically every day since I was nine years old.
From having moved away from home… lost my parents, Ended up there,
she starts drinking, stressing me about food and calling us ugly names,
getting completely destroyed.
So I was just trying to survive
If I wanna go, jump in the water
Does it even matter
What does it even matter if I can’t say it
I would always be there
Everything with the food craziness that I had at home made me start dreaming
about food.
I thought to myself that when I move away from home,
I will eat everything I want.
I started fantasizing about cakes and similar
things and thought «when I grow up I will eat»… I remember that I started
fantasizing about food very early.
I finally weighed 120 kilos, huge… I liked
just being at home when I had moved away from home to my own apartment.
Because there I could shut myself in for days and just eat, but I did not
understand it then… I did not realize that I weighed so much.
When I look at
pictures now, I think «oh my god»

(traduzione)

Potrebbe farci impazzire completamente.
Lei potrebbe sedersi al tavolo da pranzo e io
avevo forse 15-16 anni, quindi sapevo come funzionava e poi avevamo ordinato pizza e cibo.
Pizza grassa, beh, non va bene per me dato che sono così grasso.
Ero alto 160 cm
e pesavo 48 chili, quindi non ero affatto grasso.
Ma poi potrebbe iniziare a lanciare
commenti e inizia a provocarmi.
Potrebbe andare avanti per ore dicendo:
Quanto sei disgustoso quando lo mangi.
I tuoi genitori devono consegnare nella tomba
quando ti vedono mangiare quella pizza ho provato a dire a volte «per favore,
non possiamo semplicemente sederci qui e mangiare?
Non posso più sopportarlo.
Per favore fermati"
Ma lei è andata avanti e avanti e alla fine ho scattato, i miei occhi sono diventati neri
Così l'ho attaccata e mi sono seduto sopra di lei... e l'ho colpita più forte che potevo sul
viso.
Ricordo quanto fosse dannatamente bello
Collocato su terreno straniero
I tuoi occhi giudicanti collegati ai miei
Mi dai da mangiare bugie
E mi ha fatto morire di fame
Lasciato rotto
Con sogni di ciò che non potevo avere
E così ti ho fatto del male
L'unico modo in cui potrei
Lasciato con odio
Come mangiare è diventata la via di fuga
Lasciato con odio
Quando mangiare è diventata la mia via di fuga
Questo particolare periodo ha le vertigini, mi vengono le vertigini quando ne parlo.
Nessun concetto di tempo, penso solo a tutte queste parole che mi ha chiamato e a questo
fottuta ansia che provo praticamente ogni giorno da quando avevo nove anni.
Dall'essere andato via da casa... aver perso i miei genitori, finito lì,
inizia a bere, stressandomi per il cibo e chiamandoci brutti nomi,
venendo completamente distrutto.
Quindi stavo solo cercando di sopravvivere
Se voglio andare, salta in acqua
Ha importanza
Che importa anche se non posso dirlo
Sarei sempre lì
Tutto con la follia del cibo che avevo a casa mi ha fatto iniziare a sognare
sul cibo.
Ho pensato tra me e me che quando mi allontano da casa,
Mangerò tutto ciò che voglio.
Ho iniziato a fantasticare su torte e simili
cose e ho pensato «quando sarò grande mangerò»… Ricordo che ho iniziato
fantasticare sul cibo molto presto.
Alla fine pesavo 120 chili, enorme... mi piaceva
solo essere a casa quando mi ero trasferito lontano da casa nel mio appartamento.
Perché lì potevo chiudermi per giorni e semplicemente mangiare, ma non l'ho fatto
capiscilo allora... non mi ero accorto di pesare così tanto.
Quando guardo
immagini ora, penso «oh mio dio»