Traduzione del testo della canzone Hospital - H - The Social Worker Dragon - Suffocate for Fuck Sake

Hospital - H - The Social Worker Dragon (originale)

— You've got nothing to lose on there being a plan to improve the back
— What they can do is get you to visit one of these pain clinics.
The question is whether or not it’s worth it, just to be able to move a few
hundred meters further without pain
— But let’s say you could go down to Hallstahammar with less of a hassle
— Yes, but what I’m asking is whether or not its worth it just to b able to
walk a few hundred mters further
— But is it really meant to be that way.
That you, for example, shouldn’t be
able to sit?
— Well, that’s something you can work up to.
I’m going to have to,
either that or, for example, use the toilet while halfway standing and halfway
sitting.
And that’s enough, why should I need to sit?
In order to aimlessly
ride around on a bus?
— Are there no other situations where you feel it would be beneficial to be
able to sit?
— No, I can’t think of any.
Sit on a bench outside while feeding pigeons?
— Sit in your kitchen?
— Well, in that case I might as well be standing.
I don’t understand the
difference between standing and sitting, it’s not that important to sit
— But I’m having a hard time understanding what’s being said.
There’s a freedom
in increased mobility
— Yes, but there’s also a freedom in not experiencing any pain
The greatest change in Hasse’s life is that he is no longer able to sit because
he has gone through arthrodesis due to vertebral misalignment of the spine.
He’s able to stand up and walk for short periods without support,
but is constantly suffering from pain.
He spends most of his days lying down
— But are you receiving sickness benefits for the rest of your life?
— Yes, it seems like it
— It seems like it?
Do they have any plans for getting you rehabilitated?
— No, I’ve often asked about it.
But it seems like there’s nothing they can do.
And, in a way, that sounds tragic, but I can’t think of anything that would
alleviate these kinds of things.
Perhaps some specialized training that makes
it possible to sit.
But should you sit when it only leads to pain?
(Hasse is listening to an old interview featuring him)
— It's like a dragon that I have to fight against.
It’s the social thing.
Social district 13
— Dragon?
— I have to fight it with my sword, while it breathes fire towards me.
But I’m going to win.
And everyone knows that the knight always wins and gets
the princess in the form of a check, a cash check
— I have to stop here.
Did I really say that?
— Yes, you did

(traduzione)

— Non hai nulla da perdere perché esiste un piano per migliorare la schiena
— Quello che possono fare è farti visitare una di queste cliniche del dolore.
La domanda è se ne valga la pena o meno, solo per poter muovere alcuni
cento metri più avanti senza dolore
— Ma diciamo che potresti scendere a Hallstahammar con meno problemi
— Sì, ma quello che sto chiedendo è se ne valga la pena solo per b essere in grado di
camminare qualche centinaio di metri più in là
— Ma è davvero destinato a essere così.
Che tu, per esempio, non dovresti esserlo
in grado di sedersi?
— Beh, è ​​qualcosa su cui puoi lavorare.
dovrò dovrò,
o quello o, per esempio, usare il gabinetto a metà strada ea metà strada
seduta.
E basta, perché dovrei aver bisogno di sedermi?
Per per senza meta
andare in giro su un autobus?
— Non ci sono altre situazioni in cui ritieni sarebbe utile essere
in grado di sedersi?
— No, non riesco a pensare a nessuno.
Sedersi su una panchina fuori mentre si da da mangiare ai piccioni?
— Sedersi nella tua cucina?
— Bene, in quel caso potrei anche essere in piedi.
Non capisco il
differenza tra stare in piedi e seduti, non è così importante sedersi
— Ma faccio fatica a capire cosa viene detto.
C'è una libertà
in maggior mobilità
— Sì, ma c'è anche una libertà nel non provare alcun dolore
Il più grande cambiamento nella vita di Hasse è che non è più in grado di sedersi perché
ha subito l'artrodesi a causa del disallineamento vertebrale della colonna vertebrale.
È in grado di alzarsi in piedi e camminare per brevi periodi senza supporto,
ma soffre costantemente di dolore.
Trascorre la maggior parte delle sue giornate sdraiato
— Ma stai ricevendo indennità di malattia per il resto della tua vita?
— Sì, sembra
— Ti sembra?
Hanno dei piani per farti riabilitare?
— No, me lo sono chiesto spesso.
Ma sembra che non ci sia nulla che possano fare.
E, in un certo senso, suona tragico, ma non riesco a pensare a nulla che lo farebbe
alleviare questo tipo di cose.
Forse qualche formazione specializzata che fa
è possibile sedersi.
Ma dovresti sederti quando porta solo al dolore?
(Hasse sta ascoltando una vecchia intervista con lui)
— È come un drago contro cui devo combattere.
È la cosa sociale.
Distretto sociale 13
- Drago?
— Devo combatterlo con la mia spada, mentre sputa fuoco verso di me.
Ma ho intenzione di vincere.
E tutti sanno che il cavaliere vince e ottiene sempre
la principessa sotto forma di assegno, assegno in contanti
— Devo fermarmi qui.
L'ho detto davvero?
— Sì, l'hai fatto