Testi di From the Window - Suffocate for Fuck Sake

From the Window (originale)

I had my own apartment then.
My first apartment and me and two friends had
picked up 10 grams in the city.
We went back home to me.
Then all of a sudden,
I just wake up on the floor, it may have been four o‘clock at night and I can
hear someone knocking somewhere.
What the hell is happening?
I lived on the
ground floor and my two friends stood on the balcony and banged on the window
and they were very distressed.
So when I got up to let them in I hear the
doorbll ringing.
I thought something must have happend so I started to hide the
fact that we‘ve had a fucking junkie party here.
So I take the beers and I go
and look through the keyhole on the door.
Then I see that there are 4 ambulance
men outside there so I think «what the hell is this?».
So I gather courage and
open …
«Hi»
«Hi, are you Mikael Hägglund?»
I answered «Yes»
«How are you?»
«I‘m doing fine»
«Ok, we‘ve got a call saying you‘re not»
Down we fall
I‘m drifting out, away from life
Venom, flows in my veins
Eyes, clouded in blackness
As the past twists and fade
Into grey
Four steps from the edge
I return from death
And hide in plain sight
When they knock on the door
I believe that as a child you are born with an enormous love for your parents,
and it takes a very long time before it goes away.
But I think that at the age
of 12−13 I started to feel… that I almost did not belong
My family did not become my safe space
An absent father
A loving mother
The charade I maintain
The secrets I keep
In a bottomless chasm
I left myself alone
Det duger bra
För en stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Jag somnar in
Och för en stund
Har jag glömt mig själv
«You look abit worried, is everything alright?»
«I‘ve just had some beer, it‘s all good»
«Is it okay for us to check your blood pressure?»
«Absolutely» So I held out my hand and put on one on those things that you
check your blood pressure with
«You have quite high blood pressure, you should rest and don’t drink anymore
for now.
Try get some sleep, Call if you need anything»
«Absolutely, I promise.
Thanks for coming»
I closed the door and started to wondered what the hell happened?

(traduzione)

Allora avevo il mio appartamento.
Il mio primo appartamento e io e due amici avevamo
raccolto 10 grammi in città.
Siamo tornati a casa da me.
Poi all'improvviso
Mi sono appena svegliato sul pavimento, potrebbero essere le quattro di notte e posso
sentire qualcuno bussare da qualche parte.
Che diavolo sta succedendo?
Ho vissuto il
piano terra e i miei due amici stavano sul balcone e sbattevano contro la finestra
ed erano molto angosciati.
Quindi, quando mi sono alzato per farli entrare, ho sentito il
squillo del citofono.
Ho pensato che fosse successo qualcosa, quindi ho iniziato a nascondere il
fatto che abbiamo fatto una fottuta festa da drogati qui.
Quindi prendo le birre e vado
e guarda attraverso il buco della serratura sulla porta.
Poi vedo che ci sono 4 ambulanze
uomini là fuori quindi penso «che diavolo è questo?».
Quindi raccolgo coraggio e
aprire …
"Ciao"
«Ciao, sei Mikael Hägglund?»
Ho risposto «Sì»
"Come stai?"
«Sto bene»
«Ok, abbiamo una chiamata che dice che non lo sei»
Cadiamo in basso
Sto andando alla deriva, lontano dalla vita
Veleno, scorre nelle mie vene
Occhi, offuscati nell'oscurità
Mentre il passato si intreccia e svanisce
In grigio
A quattro passi dal bordo
Ritorno dalla morte
E nasconditi in bella vista
Quando bussano alla porta
Credo che da bambino nasci con un enorme amore per i tuoi genitori,
e ci vuole molto tempo prima che scompaia.
Ma penso che all'età
di 12-13 ho iniziato a sentire... che quasi non appartenevo
La mia famiglia non è diventata il mio spazio sicuro
Un padre assente
Una madre amorevole
La farsa che conservo
I segreti che tengo
In un baratro senza fondo
Mi sono lasciato solo
Det duger reggiseno
For en stund
Kan jag sjunka ner i dyn
Jag sonnar dentro
Och för en stund
Har jag glömt mig själv
«Sembri un po' preoccupato, va tutto bene?»
«Ho appena bevuto una birra, va tutto bene»
«Va bene per noi controllare la pressione sanguigna?»
«Assolutamente» Così ho teso la mano e me ne sono messa una su quelle cose che tu
controlla la pressione sanguigna con
«Hai la pressione piuttosto alta, dovresti riposarti e non bere più
per adesso.
Prova a dormire un po', chiama se hai bisogno di qualcosa»
«Assolutamente, lo prometto.
Grazie per essere venuto"
Ho chiuso la porta e ho iniziato a chiedermi cosa diavolo fosse successo?