Traduzione del testo della canzone Hope - Suffocate for Fuck Sake

Hope (originale)

We were always bought
With pretty things
Something new from you
For a piece of us
For a piece of us
Hope remains unchained
For a child
Who will defend me
When I defend from you?
From you
«- Men när din mamma var borta såhär i två dygn, vad sa hon när hon kom hem?
Alltså, för du var ju inte gammal
— Nä.
Nej, då hade hon ju ofta ångest.
Väldigt mycket ångest, och grät och…
hade också de mest konstiga historier från när hon varit borta,
allt från att hon var kidnappad till att hon varit nedslagen och medvetslös i
en buske i två dygn, till… ja, det var så sjuka förklaringar, konstant,
varför hon hade varit borta.
Och sen så när hon hade gråtit över det ett tag
då var det såhär, 'Nä, nu åker vi till NK och shoppar lite fina kläder och tar
en fika på stan', och så.
Så att vi skulle ju alltid köpas, och…
gång på gång på gång på gång på gång så vill man ju hoppas att sina föräldrar
inte ljuger, och hoppet finns ju alltid kvar när man är liten.»
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
If I ever let you go
Who would I be?
«Om hon minns saker vet jag inte, men hon skulle nog inte kunna prata om det.
Hon kan ibland säga… ringa någon gång om hon har tänkt på det och sen såhär,
'Förlåt.
Förlåt för att gav dig en sån förjävlig uppväxt' liksom.
'Förlåt.'»
You leave
You leave so easily
I still care for you
You leave so easily
I still care for you
You leave
So easily
You leave
So easily
I still care for you
You leave
So easily
So easily
You leave
So easily
«Till och från så har jag absolut fått hjälp, liksom.
Och det-- det jag skulle
säga att den hjälpen många gånger lärt mig, det är att man inte skuldbelägger
sig själv.
Att det är inte mitt fel om någon annan dricker, framför allt.
Men skulle jag säga att jag är fri från medberoende idag så… nej.
Det tror jag aldrig att jag kommer bli helt.
Men jag är fruktansvärt medveten
om det.»

Hope (traduzione)

Siamo stati sempre comprati
Con cose carine
Qualcosa di nuovo da te
Per un pezzo di noi
Per un pezzo di noi
La speranza rimane libera
Per un bambino
Chi mi difenderà
Quando mi difendo da te?
Da te
«- Ma quando tua madre è stata via così per due giorni, cosa ha detto quando è tornata a casa?
Quindi, perché non eri vecchio
- No.
No, allora aveva spesso l'ansia.
Tanta ansia, pianto e...
aveva anche le storie più strane di quando se n'era andata,
tutto dal momento in cui è stata rapita al fatto che era depressa e priva di sensi
un cespuglio per due giorni, per... sì, c'erano spiegazioni così malate, costantemente,
perché se n'era andata.
E poi quando ci aveva pianto per un po'
poi è stato così, 'No, ora andiamo da NK, compriamo dei bei vestiti e prendiamo
un caffè in citta', e così via.
In modo da essere sempre comprati e...
più e più volte, ancora e ancora, vuoi sperare che i tuoi genitori
non mente, e la speranza è sempre lì quando sei piccolo."
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Se mai ti lasciassi andare
Chi sarei?
"Non so se si ricorda delle cose, ma probabilmente non sarebbe in grado di parlarne.
A volte può dire... chiamare qualche volta se ci ha pensato e poi così,
'Scusate.
Mi dispiace anche per averti dato una tale dannata educazione.
'Scusate.'"
Tu lasci
Te ne vai così facilmente
Ci tengo ancora a te
Te ne vai così facilmente
Ci tengo ancora a te
Tu lasci
Così facilmente
Tu lasci
Così facilmente
Ci tengo ancora a te
Tu lasci
Così facilmente
Così facilmente
Tu lasci
Così facilmente
"Di tanto in tanto ho sicuramente ricevuto anche aiuto.
E quello... quello che vorrei
dire che quell'aiuto tante volte me l'ha insegnato, è che non si biasima
si.
Che non è colpa mia se beve qualcun altro, soprattutto.
Ma direi che oggi sono libero dalla co-dipendenza, quindi... no.
Non penso mai che lo sarò completamente.
Ma sono terribilmente consapevole
a proposito."