Traduzione del testo della canzone Can We Just Be Adults - Sugar & The Hi Lows

Can We Just Be Adults (originale)

So I try to play nice
And that gets no reaction
You couldn’t pass the pop quiz
Act like it never happened
This ain’t a meet me after school
Where we both just play it off as cool
There’s no exception to the rule
It’s the principal
So please please please
I really gotta know
I’m tryna ask you nicely
So please please please
Can’t we just be adults?
or will we ever grow up grow up grow up
Grow up grow up grow up
This is so exhausting
We could really use a recess
What you’ll graduate with
An ‘A' in hesitation
This isn’t written in a textbook
This is classic common knowledge
I’d let you off the Just cut the chit chat and be honest
So please please please
I really gotta know
I’m tryna ask you nicely
So please please please
Can’t we just be adults?
or will we ever grow up grow up grow up
Grow up grow up grow up
And how can you keep running socially sideways?
I’m so ready for this phase to be over
And how can you keep running socially sideways?
I’m so ready for this phase to be over
So please please please
I really gotta know
I’m tryna ask you nicely
So please please please
Can’t we just be adults?
or will we ever grow up grow up grow up
Grow up grow up grow up

(traduzione)

Quindi cerco di giocare bene
E questo non ottiene reazione
Non sei riuscito a superare il quiz pop
Comportati come se non fosse mai successo
Questo non è un incontro con me dopo la scuola
In cui entrambi giochiamo come cool
Non ci sono eccezioni alla regola
È il preside
Quindi, per favore, per favore, per favore
Devo davvero sapere
Sto provando a chiederti gentilmente
Quindi, per favore, per favore, per favore
Non possiamo semplicemente essere adulti?
o cresceremo mai crescere
Cresci cresci cresci
È così estenuante
Potremmo davvero usare un recesso
Con cosa ti diplomerai
Una "A" in esitazione
Questo non è scritto in un libro di testo
Questa è classica conoscenza comune
Ti lascerei uscire dalla chat di Just Cut the Chit e essere onesto
Quindi, per favore, per favore, per favore
Devo davvero sapere
Sto provando a chiederti gentilmente
Quindi, per favore, per favore, per favore
Non possiamo semplicemente essere adulti?
o cresceremo mai crescere
Cresci cresci cresci
E come puoi continuare a correre socialmente lateralmente?
Sono così pronto per la fine di questa fase
E come puoi continuare a correre socialmente lateralmente?
Sono così pronto per la fine di questa fase
Quindi, per favore, per favore, per favore
Devo davvero sapere
Sto provando a chiederti gentilmente
Quindi, per favore, per favore, per favore
Non possiamo semplicemente essere adulti?
o cresceremo mai crescere
Cresci cresci cresci