Traduzione del testo della canzone Saying Goodbye - Sugarcult

Saying Goodbye (originale)

She kisses everyone goodbye
And waves her middle finger high
They’re never gonna mess with her again
The drama queen is seventeen
And sleeping with the boys for free
She’s got a reputation of being easy
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up all her lonely tear drops now
She thinks about herself
And cares about nobody else
Because the only friends she has all put her down
They hate her when she’s beautiful
And even more when she’s a fool
They talk behind her back when it’s her birthday
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away
And everytime she makes a friend
The viscous cycle starts again
She’s never, ever, ever looking back
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up all her lonely tear drops now
She’s saying goodbye
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
She’s used up all her lonely tear drops now
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away from here
And everytime she makes a friend
The viscous cycle starts again
She’s never, ever, ever looking back
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up her lonely tear drops now
She’s wasted all her lonely tear drops now…

(traduzione)

Bacia tutti addio
E agita il dito medio in alto
Non la prenderanno mai più in giro
La regina del dramma ha diciassette anni
E dormire con i ragazzi gratis
Ha la reputazione di essere facile
Ogni volta che la mettono giù
Fa un pugno e le lacrime scendono
Fa le valigie e ha intenzione di scappare
Sta dicendo addio
E partire stasera
Ha sprecato tutte le sue lacrime solitarie
Sta dicendo addio
E partire stasera
Adesso ha consumato tutte le sue lacrime solitarie
Lei pensa a se stessa
E non si preoccupa di nessun altro
Perché gli unici amici che ha tutti l'hanno sminuita
La odiano quando è bella
E ancora di più quando è una sciocca
Parlano alle sue spalle quando è il suo compleanno
Ogni volta che la mettono giù
Fa un pugno e le lacrime scendono
Fa le valigie e ha intenzione di scappare
E ogni volta che fa un'amica
Il ciclo viscoso ricomincia
Non guarda mai, mai, mai indietro
Sta dicendo addio
E partire stasera
Ha sprecato tutte le sue lacrime solitarie
Sta dicendo addio
E partire stasera
Adesso ha consumato tutte le sue lacrime solitarie
Sta dicendo addio
Ha sprecato tutte le sue lacrime solitarie
Sta dicendo addio
Adesso ha consumato tutte le sue lacrime solitarie
Ogni volta che la mettono giù
Fa un pugno e le lacrime scendono
Fa le valigie e progetta di scappare da qui
E ogni volta che fa un'amica
Il ciclo viscoso ricomincia
Non guarda mai, mai, mai indietro
Sta dicendo addio
E partire stasera
Ha sprecato tutte le sue lacrime solitarie
Sta dicendo addio
E partire stasera
Ora ha esaurito le sue lacrime solitarie
Adesso ha sprecato tutte le sue lacrime solitarie...