Traduzione del testo della canzone How Will I Laugh Tomorrow - Suicidal Tendencies

How Will I Laugh Tomorrow (originale)

Here I sit and watch my world
Come crumbling down
I cry for help but no one’s around
Silently screaming as I bang my head
Against the wall
It seems like no one cares at all
Always an emotion
But how could I explain?
How can I explain?
Kind of like the scent of a rose
With words I can’t explain
The same with my pain
Caught up in emotion
Goes over my head
Goes over my head
Sometimes I got to think to myself
«Is this life or death?
Am I living or am I dead?»
The clock keeps ticking
But nothing else seems to change
Problems never solved, just rearranged
And when I think about
All the times that I’ve had
Some were good, most were bad
I search for personality
And I look for things I cannot see
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
Find no hope in nothing new
And I never had a dream come true
Lies and hate and agony
And through my eyes that’s all I see
If I’m gonna cry
Will you wipe away my tears?
If I’m gonna die
Lord, please take away my fear
Before I drown in sorrow
Well I just want to say
How will I laugh tomorrow
If I can’t even smile today?
Today, today, today
When I can’t even smile today
Today, today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
You think something’s funny?
Laugh at this!
So when I look outside my room
I see the world, but not the reason
What is done to me is not fair
You call it fair, I call it treason
But I know not what to do
Give me a sign I’ll take whatever
But if you want me here I am
Ain’t gonna die forever
And I tried to hold ya
But you just turned away
And I tried to tell ya
But not a word I say
I cried out so loudly
But you just covered your ears
And gave me all the signs
That you ignored my tears
So if you want me here I am
I sit here waiting your decision
But my body fights my mind
I’m headed straight for a collision
So am I getting near or am I still
Looking in all the wrong places?
But the only thing that seems to change
Are the looks on the faces
Doesn’t anyone?
Seems like no one cares at all
I search for personality
And look for things I cannot see
(Does anyone even care at all?)
Love and peace flash through my mind
Pain and hate is all I find
(Seems like no one cares at all)
Find no hope in nothing new
When I never had a dream come true
(Does anyone even care at all?)
Lies and hate and agony
Through my eyes that’s all I see
(Seems like no one cares at all)
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
Today, today
When I can’t even smile today
Today, today
When I can’t even smile today
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?
How will I laugh tomorrow
When I can’t even smile today?

(traduzione)

Qui mi siedo e guardo il mio mondo
Vieni a crollare
Chiedo aiuto ma non c'è nessuno in giro
Urlando silenziosamente mentre sbattevo la testa
Contro il muro
Sembra che a nessuno importi affatto
Sempre un'emozione
Ma come potrei spiegare?
Come posso spiegare?
Un po' come il profumo di una rosa
Con parole che non so spiegare
Lo stesso con il mio dolore
Preso dalle emozioni
Mi passa sopra la testa
Mi passa sopra la testa
A volte devo pensare a me stesso
«Questa è vita o morte?
Sono vivo o sono morto?"
L'orologio continua a ticchettare
Ma nient'altro sembra cambiare
Problemi mai risolti, solo riordinati
E quando ci penso
Tutte le volte che ho avuto
Alcuni erano buoni, la maggior parte erano cattivi
Cerco la personalità
E cerco cose che non riesco a vedere
Amore e pace mi attraversano la mente
Il dolore e l'odio sono tutto ciò che trovo
Non trovare speranza in niente di nuovo
E non ho mai avuto un sogno diventato realtà
Bugie, odio e agonia
E attraverso i miei occhi è tutto ciò che vedo
Se ho intenzione di piangere
Asciugherai le mie lacrime?
Se morirò
Signore, ti prego, porta via la mia paura
Prima di affogare nel dolore
Bene, voglio solo dire
Come riderò domani
Se non riesco nemmeno a sorridere oggi?
Oggi, oggi, oggi
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi
Oggi, oggi, oggi
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi
Come riderò domani
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi?
Come riderò domani
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi?
Pensi che qualcosa sia divertente?
Ridere di questo!
Quindi, quando guardo fuori dalla mia stanza
Vedo il mondo, ma non il motivo
Quello che mi viene fatto non è giusto
Tu lo chiami giusto, io lo chiamo tradimento
Ma non so cosa fare
Dammi un segno che prenderò qualunque cosa
Ma se mi vuoi eccomi qui
Non morirò per sempre
E ho cercato di tenerti
Ma ti sei appena voltato dall'altra parte
E ho provato a dirtelo
Ma non una parola che dico
Ho gridato così fortemente
Ma ti sei appena coperto le orecchie
E mi ha dato tutti i segni
Che hai ignorato le mie lacrime
Quindi, se mi vuoi, eccomi qui
Sono seduto qui ad aspettare la tua decisione
Ma il mio corpo combatte la mia mente
Sto andando dritto verso una collisione
Quindi mi sto avvicinando o sono fermo
Cerchi in tutti i posti sbagliati?
Ma l'unica cosa che sembra cambiare
Sono gli sguardi sui volti
Nessuno?
Sembra che a nessuno importi affatto
Cerco la personalità
E cerca le cose che non riesco a vedere
(A qualcuno importa qualcosa?)
Amore e pace mi attraversano la mente
Il dolore e l'odio sono tutto ciò che trovo
(Sembra che a nessuno importi affatto)
Non trovare speranza in niente di nuovo
Quando non ho mai realizzato un sogno
(A qualcuno importa qualcosa?)
Bugie, odio e agonia
Attraverso i miei occhi è tutto ciò che vedo
(Sembra che a nessuno importi affatto)
Come riderò domani?
Come riderò domani?
Come riderò domani?
Come riderò domani
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi?
Oggi, oggi
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi
Oggi, oggi
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi
Come riderò domani
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi?
Come riderò domani
Quando non riesco nemmeno a sorridere oggi?