Traduzione del testo della canzone Two Promises - Sunny Day Real Estate

Two Promises (originale)

long days caught in his room
trapped in the gloom of the dying light
his heart pleads through the wounds that he bleeds
the wounds he never can close
wrong way mind in a haze
never know what he could do he thinks 'I gave her my heart she tasted my soul
now she’s gone again'
he thinks 'I gave her my heart she tasted my blood
now she’s gone again'
long days alone with his shame
fanning the flames of desire
his heart breaks as his memory plays
images of her betrayal
wrong way his mind in a rage
never know what he could do he thinks 'I gave her my heart she tasted my soul
now she’s gone again'
he thinks 'I gave her my heart she tasted my blood
now she’s gone again'
why did you leave me here?
how could you lead me down here?
he can’t decide where to go then
two promises one imperfect
walls he’s building keep on crumbling down
walls are falling try to keep them sound
long days he thinks the time will be soon
pacing his room with his dark thoughts
his heart breaks at the road he must take
the road that will lead to the end
wrong way he thinks it’s right for release
he’ll never know peace in his lifetime
he thinks 'I gave her my heart she tasted my soul
now she’s gone again'
he thinks 'I gave her my heart she tasted my blood
now she’s gone again'
he can’t decide where to go then
two promises one imperfect
walls he’s building keep on crumbling down
walls have fallen now there is no sound

(traduzione)

lunghe giornate catturate nella sua stanza
intrappolato nell'oscurità della luce morente
il suo cuore supplica attraverso le ferite che sanguina
le ferite che non potrà mai chiudere
mente sbagliata in una foschia
non sa mai cosa potrebbe fare pensa 'le ho dato il mio cuore ha assaporato la mia anima
ora se n'è andata di nuovo'
lui pensa 'Le ho dato il mio cuore, lei ha assaporato il mio sangue
ora se n'è andata di nuovo'
lunghi giorni da solo con la sua vergogna
alimentando le fiamme del desiderio
il suo cuore si spezza mentre suona la memoria
immagini del suo tradimento
nel modo sbagliato la sua mente in furia
non sa mai cosa potrebbe fare pensa 'le ho dato il mio cuore ha assaporato la mia anima
ora se n'è andata di nuovo'
lui pensa 'Le ho dato il mio cuore, lei ha assaporato il mio sangue
ora se n'è andata di nuovo'
perché mi hai lasciato qui?
come potresti condurmi qui sotto?
non può decidere dove andare allora
due promesse una imperfetta
i muri che sta costruendo continuano a crollare
i muri stanno cadendo, cerca di mantenerli sani
giorni lunghi, pensa che il tempo arriverà presto
percorrendo la sua stanza con i suoi pensieri oscuri
il suo cuore si spezza per la strada che deve prendere
la strada che porterà alla fine
nel modo sbagliato in cui pensa che sia giusto per il rilascio
non conoscerà mai la pace in tutta la sua vita
lui pensa 'Le ho dato il mio cuore, lei ha assaporato la mia anima
ora se n'è andata di nuovo'
lui pensa 'Le ho dato il mio cuore, lei ha assaporato il mio sangue
ora se n'è andata di nuovo'
non può decidere dove andare allora
due promesse una imperfetta
i muri che sta costruendo continuano a crollare
i muri sono caduti ora non c'è alcun suono