Traduzione del testo della canzone Air Conditioner - Sutton Foster

Air Conditioner (originale)

Oooh this hot summer has got me down again,
Fry an egg on the street
Heatwaves awigglin' on the sidewalk,
Cops are droppin like flies on the beat,
I need a new lover to take me in,
Protect me from this humid air,
Be you from brooklyn, staten island or queens,
I don’t care
It don’t matter kinda lovin' you’re into,
Or how big your apartment might be,
All you need’s an air conditioner,
And you’re the man for me
You can pour me a glass of Perrier,
You can fan my fevered brow,
You can rub my down with alcohol,
But ain’t enough!
No how
You can lay me in a tub of ice,
You can spin me in a cold shower, too,
But if you don’t have an air conditioner,
I will not go home with you
It don’t matter kinda lovin' you’re into,
Or how big your ego might be,
All you need’s an air conditioner,
And you are the man,
You are the man,
You are the man,
You are my man,
You are the man for me
Bye, bye,
Bye, bye,
Buh buh buh badadadada,
Aooh aooh
What’s that you say?
You live by the hudson river?
And a breeze blows through your door?
Well, honey, if you don’t have
A freidrichs in your window,
I don’t want to hear anymore
You say you live in a penthouse,
You got a terrace with a view of the night,
Well, that’s swell,
But I really must tell you,
An air conditioner is a much prettier sight
It don’t matter kinda lovin' you’re into,
Or how big your apartment might be,
All you need’s an air conditioner,
And you’re the man oh,
You’re the man,
I don’t care what kinda lovin' you’re into,
Or how big your … might be,
All you need’s an air conditioner,
And you’re the man oh,
You’re the man oh,
You’re the man for me
Bada dah dah dah dah

(traduzione)

Oooh questa calda estate mi ha di nuovo giù
Friggere un uovo per strada
Ondate di caldo che si agitano sul marciapiede,
I poliziotti cadono come mosche al ritmo,
Ho bisogno di un nuovo amante che mi accolga,
Proteggimi da quest'aria umida,
Che tu sia di brooklyn, staten island o regine,
Non mi interessa
Non importa che ti piaccia,
O quanto potrebbe essere grande il tuo appartamento,
Tutto ciò di cui hai bisogno è un condizionatore d'aria,
E tu sei l'uomo per me
Puoi versarmi un bicchiere di Perrier,
Puoi sventolare la mia fronte febbrile,
Puoi strofinarmi con l'alcol,
Ma non basta!
No come
Puoi stendermi in una vasca di ghiaccio,
Puoi girarmi anche sotto una doccia fredda,
Ma se non hai un condizionatore d'aria,
Non verrò a casa con te
Non importa che ti piaccia,
O quanto grande potrebbe essere il tuo ego,
Tutto ciò di cui hai bisogno è un condizionatore d'aria,
E tu sei l'uomo,
Tu sei l'uomo,
Tu sei l'uomo,
Tu sei il mio uomo,
Tu sei l'uomo per me
Ciao ciao,
Ciao ciao,
Buh buh buh badadadada,
Aooh aooh
Che cosa dici?
Vivi vicino al fiume Hudson?
E una brezza soffia attraverso la tua porta?
Bene, tesoro, se non ce l'hai
Un freidrichs nella tua finestra,
Non voglio più sentire
Dici di vivere in un attico,
Hai una terrazza con vista della notte,
Bene, è fantastico,
Ma devo davvero dirtelo,
Un condizionatore d'aria è uno spettacolo molto più bello
Non importa che ti piaccia,
O quanto potrebbe essere grande il tuo appartamento,
Tutto ciò di cui hai bisogno è un condizionatore d'aria,
E tu sei l'uomo oh,
Tu sei l'uomo,
Non mi interessa che tipo di amore ti piace,
O quanto grande potrebbe essere il tuo...
Tutto ciò di cui hai bisogno è un condizionatore d'aria,
E tu sei l'uomo oh,
Tu sei l'uomo oh,
Sei l'uomo per me
Bada dah dah dah dah